1 00:00:51,051 --> 00:00:53,971 SEMUA KARAKTER, INSIDEN, ORGANISASI, DAN LATAR BELAKANG ADALAH FIKTIF 2 00:00:56,807 --> 00:00:57,849 Identifikasi diri Anda. 3 00:00:58,767 --> 00:01:00,852 Saya meminta Anda untuk mengidentifikasi diri Anda sendiri! 4 00:01:02,563 --> 00:01:03,730 Apakah kamu bisu? 5 00:01:04,231 --> 00:01:07,818 Kenapa kamu bersembunyi di gudang kimchi Kapten Ri? 6 00:01:08,402 --> 00:01:09,319 Lupakan. 7 00:01:09,736 --> 00:01:12,781 Bahkan orang bisu pun dapat berbicara begitu mereka pergi ke Departemen Keamanan Negara. 8 00:01:16,618 --> 00:01:17,869 -Ya ampun. -Suara apa itu? 9 00:01:18,412 --> 00:01:19,496 Astaga. 10 00:01:21,206 --> 00:01:22,374 -Bergerak. -Apa itu? 11 00:01:25,335 --> 00:01:27,379 -Berapa nomor mobilnya? -Apa itu? 12 00:01:27,462 --> 00:01:28,839 Siapa yang mengendarainya? 13 00:01:56,241 --> 00:01:58,785 Apa yang kamu lakukan pada tunanganku? 14 00:01:59,369 --> 00:02:01,455 -Apa? Tunangan? -Apakah aku salah dengar? 15 00:02:02,122 --> 00:02:03,707 Apa yang baru saja kamu katakan? 16 00:02:03,790 --> 00:02:06,835 Saya akan sangat menghargai jika Anda menyimpannya pistol yang kamu tunjuk 17 00:02:06,918 --> 00:02:07,794 pada tunanganku. 18 00:02:14,676 --> 00:02:15,927 Aku tidak tahu kamu sudah bertunangan. 19 00:02:34,780 --> 00:02:35,822 Maaf tentang itu. 20 00:02:39,159 --> 00:02:40,869 Jika kamu tunangannya... 21 00:02:41,787 --> 00:02:42,788 Apakah Anda dari Pyongyang? 22 00:02:46,375 --> 00:02:49,127 Kita harus mengikuti protokol kita, jadi mohon kerjasamanya. 23 00:02:49,795 --> 00:02:51,171 Kita harus melihatnya 24 00:02:51,922 --> 00:02:54,424 kartu penduduk Pyongyang Anda dan tiket masuk garis depan. 25 00:03:08,855 --> 00:03:10,273 Tidak akan terjadi apa-apa, kan? 26 00:03:10,649 --> 00:03:12,526 Jika Kapten Ri tiba tanpa masalah apa pun, 27 00:03:13,568 --> 00:03:15,278 dia akan menyelesaikan masalah dengan cara apa pun. 28 00:03:15,862 --> 00:03:18,323 Ya ampun, pria tak bijaksana itu akan menyelesaikan masalah? 29 00:03:19,032 --> 00:03:21,451 Saya akan berterima kasih jika dia tidak mengungkapkan kebenarannya. 30 00:03:21,535 --> 00:03:23,453 Kartu penduduk dan tiket masuk. 31 00:03:24,788 --> 00:03:26,081 Apakah kamu tidak memilikinya? 32 00:03:27,499 --> 00:03:28,709 Pak. 33 00:03:30,168 --> 00:03:31,169 Tunanganku... 34 00:03:36,007 --> 00:03:37,175 Dia berasal dari Korea Selatan. 35 00:03:39,094 --> 00:03:40,137 Korea Selatan? 36 00:03:42,764 --> 00:03:43,765 Apakah dia sudah gila? 37 00:03:44,349 --> 00:03:45,642 Apa maksudmu? 38 00:03:46,643 --> 00:03:48,270 Dia berasal dari Divisi 11. 39 00:03:49,604 --> 00:03:51,481 -Divisi 11? -Divisi 11? 40 00:03:52,441 --> 00:03:54,568 -Dengan serius? -Astaga. 41 00:03:54,651 --> 00:03:58,739 Lalu maksudmu dia menerimanya medali dari Partai Pusat? 42 00:03:59,698 --> 00:04:03,535 Astaga, misi macam apa apakah dia mencapainya di Selatan? 43 00:04:05,996 --> 00:04:07,164 Seperti yang Anda semua tahu, 44 00:04:07,664 --> 00:04:10,834 informasi apa pun tentang mereka yang ada di Divisi 11 sangat rahasia, 45 00:04:11,418 --> 00:04:13,587 jadi saya tidak bisa menjelaskan secara detail. 46 00:04:13,670 --> 00:04:17,799 Bagaimanapun, Kapten Ri terlalu jujur. Itu membuatku khawatir. 47 00:04:19,134 --> 00:04:21,553 Dia tidak akan berbohong bahkan jika dia diancam dengan pisau. 48 00:04:21,636 --> 00:04:24,473 -Dia terlalu jujur. -Tepat. 49 00:04:24,556 --> 00:04:27,851 Penting untuk bisa berbohong bila diperlukan. 50 00:04:28,351 --> 00:04:30,604 Tunangan saya kembali dari Selatan baru-baru ini saja, 51 00:04:30,687 --> 00:04:33,231 jadi dia tidak merasa nyaman di depan orang banyak. 52 00:04:33,815 --> 00:04:35,692 Bolehkah aku membawanya kembali ke dalam? 53 00:04:35,776 --> 00:04:36,943 Jadi kalian berdua 54 00:04:37,736 --> 00:04:39,654 akan menghabiskan malam bersama di tempatmu? 55 00:04:41,698 --> 00:04:42,949 Dia kelelahan. 56 00:04:45,494 --> 00:04:46,536 -Astaga! -Ya ampun. 57 00:04:46,620 --> 00:04:48,246 -Ya ampun. -Dengan serius? 58 00:04:49,206 --> 00:04:52,167 -Yah, mereka bertunangan. -Aku tahu, tapi... 59 00:05:02,093 --> 00:05:04,971 EPISODE 3 60 00:05:17,526 --> 00:05:19,277 Tidak ada yang melihat, jadi kita bisa berhenti. 61 00:05:20,946 --> 00:05:24,324 Nah, kamu memanggilku tunanganmu tiba-tiba. 62 00:05:24,407 --> 00:05:26,243 Sepertinya aku terlalu tenggelam di dalamnya. 63 00:05:28,620 --> 00:05:29,788 Saya tidak punya pilihan. 64 00:05:31,498 --> 00:05:32,457 Ya, saya mengerti. 65 00:05:33,166 --> 00:05:35,669 Mengingat itu sepenuhnya improvisasi, itu tidak buruk. 66 00:05:35,752 --> 00:05:38,880 Wanita bermata lebar itu tampak begitu terkejut tadi. 67 00:05:38,964 --> 00:05:41,132 Saya yakin mereka berpikir kami terlihat sangat serasi bersama dan... 68 00:05:44,219 --> 00:05:46,096 Ngomong-ngomong, apa itu? Divisi 11. 69 00:05:48,306 --> 00:05:51,852 Mengapa tidak ada seorang pun yang mempertanyakan apa pun 70 00:05:51,935 --> 00:05:53,562 setelah kamu membahas Divisi 11? 71 00:05:54,104 --> 00:05:55,564 Apakah ini organisasi yang sangat kuat? 72 00:05:59,234 --> 00:06:01,486 Minumlah air dan tenanglah. 73 00:06:06,700 --> 00:06:08,451 Inspeksi rumah secara acak terjadi sesekali, 74 00:06:08,535 --> 00:06:11,413 tapi aku tidak menyangka hal itu akan terjadi hari ini. Saya minta maaf. 75 00:06:11,997 --> 00:06:15,458 Yah, aku yakin kamu sama-sama terkejut karenanya. 76 00:06:16,209 --> 00:06:19,379 Dan Anda muncul pada waktu yang tepat, jadi semuanya baik-baik saja. 77 00:06:21,840 --> 00:06:22,966 Ngomong-ngomong, apakah kamu terluka? 78 00:06:24,175 --> 00:06:25,468 Apakah kamu baik-baik saja? 79 00:06:33,476 --> 00:06:34,436 Saya baik-baik saja. 80 00:06:37,480 --> 00:06:38,523 Divisi 11... 81 00:06:39,566 --> 00:06:41,026 Benar, apa itu? 82 00:06:41,109 --> 00:06:44,946 Ia mengelola agen khusus yang bekerja di Selatan serta keluarga mereka. 83 00:06:45,030 --> 00:06:46,114 Spesial apa? 84 00:06:46,823 --> 00:06:48,366 Maksudmu, seperti mata-mata? 85 00:06:48,450 --> 00:06:50,994 Informasi pribadi mereka dijaga kerahasiaannya. 86 00:06:51,161 --> 00:06:52,245 Itu sebabnya saya mengatakan itu. 87 00:06:52,329 --> 00:06:56,041 Tetap saja, bagaimana kamu bisa memberitahu mereka bahwa aku seorang mata-mata? Itu gila. 88 00:06:56,124 --> 00:06:59,836 Bagaimana lagi yang bisa saya jelaskan caramu memandang dan berbicara? 89 00:07:00,378 --> 00:07:02,797 Tetap saja, bagaimana kabarmu untuk menangani konsekuensinya? 90 00:07:04,341 --> 00:07:06,009 Bagaimana jika mereka mengetahui bahwa itu bohong? 91 00:07:06,092 --> 00:07:08,303 Lagipula kamu akan berangkat besok malam, 92 00:07:09,137 --> 00:07:11,014 jadi kita hanya perlu melewatinya suatu hari ini. 93 00:07:12,390 --> 00:07:13,934 Tapi aku tidak ingin menjadi mata-mata. 94 00:07:16,144 --> 00:07:19,314 Kapten Ri. Kamu sudah pulang? 95 00:07:19,814 --> 00:07:20,899 Kapten Ri. 96 00:07:21,650 --> 00:07:23,860 -Mungkin dia tidak di rumah. -Kebaikan. 97 00:07:23,944 --> 00:07:26,237 Dia di dalam, bersama tunangannya atau siapa pun dia. 98 00:07:26,321 --> 00:07:27,948 -Apakah kamu -Hanya mereka berdua. 99 00:07:28,031 --> 00:07:29,574 benar-benar berpikir kita bisa bertahan dengan tenang? 100 00:07:31,117 --> 00:07:32,410 Kapten Ri! 101 00:07:37,248 --> 00:07:40,335 Ya ampun, maaf mengunjungimu tanpa pemberitahuan sebelumnya pada jam selarut ini. 102 00:07:41,169 --> 00:07:42,545 Tidak apa-apa. Apa yang membawamu ke sini? 103 00:07:42,629 --> 00:07:44,714 Anda baru saja kembali dari barisan pos terdepan, 104 00:07:44,798 --> 00:07:46,299 jadi Anda mungkin tidak punya makanan di rumah. 105 00:07:46,883 --> 00:07:49,636 Aku seharusnya mengunjungimu lebih cepat sebagai salah satu tetua di kota ini. 106 00:07:49,719 --> 00:07:51,012 Maaf ini terlambat. 107 00:07:51,805 --> 00:07:53,139 Tidak apa-apa. 108 00:07:53,682 --> 00:07:56,851 Jangan bilang tidak. Saya membuat anggur kastanye ini sendiri. 109 00:07:57,310 --> 00:07:59,062 Ini beberapa panekuk kentang. 110 00:07:59,938 --> 00:08:03,066 Kami juga membawa jagung kukus. Mereka masih hangat. 111 00:08:05,777 --> 00:08:09,406 Ya ampun, dia tidak bisa membawa semua ini sendirian. 112 00:08:10,699 --> 00:08:13,868 Kalau begitu kenapa kita tidak masuk ke dalam saja dan menyerahkannya untuknya? 113 00:08:13,952 --> 00:08:14,869 -Bagaimana kalau kita? -Tunggu. 114 00:08:15,912 --> 00:08:16,997 Saya rasa saya tidak memerlukan bantuan. 115 00:08:17,998 --> 00:08:19,290 Tapi sepertinya kamu juga melakukannya. 116 00:08:32,595 --> 00:08:34,764 Dia memberitahu kami tentangmu. 117 00:08:35,598 --> 00:08:37,142 Jadi kamu tunangan Kapten Ri? 118 00:08:39,227 --> 00:08:40,061 Ya. 119 00:08:41,312 --> 00:08:42,188 Senang berkenalan dengan Anda. 120 00:08:44,024 --> 00:08:46,443 -Senang bertemu denganmu juga. -Aku dengar kamu anggota Divisi 11. 121 00:08:46,860 --> 00:08:49,904 Misi apa yang telah Anda lakukan, dan di mana? 122 00:08:49,988 --> 00:08:52,073 Aku tidak diperbolehkan memberitahumu informasi apa pun 123 00:08:53,158 --> 00:08:56,703 tentang misiku serta di mana aku berada. 124 00:08:58,288 --> 00:09:00,915 Saya harus menjaga semuanya dengan ketat 125 00:09:01,833 --> 00:09:03,501 rahasia. 126 00:09:05,253 --> 00:09:06,421 Saya yakin Anda tahu. 127 00:09:09,299 --> 00:09:12,218 Astaga, itu benar. 128 00:09:12,594 --> 00:09:14,679 Saya mengajukan pertanyaan konyol. 129 00:09:16,514 --> 00:09:17,682 Selamat malam kalau begitu. 130 00:09:18,933 --> 00:09:20,977 -Selamat malam. -Senang bertemu denganmu. 131 00:09:31,488 --> 00:09:33,364 Dia tidak begitu cantik. 132 00:09:35,366 --> 00:09:37,118 Itu pasti perjodohan. 133 00:09:38,161 --> 00:09:42,207 Maksudku, Kapten Ri sepertinya tidak punya perasaan apa pun padanya. 134 00:09:42,874 --> 00:09:45,877 -Sepertinya begitu, kan? -Kau melihatnya. 135 00:09:46,461 --> 00:09:50,048 Kapten Ri tampak sangat kesal ketika dia berada tepat di sisinya. 136 00:09:50,548 --> 00:09:51,841 Aku yakin dia tidak tahan dengannya. 137 00:09:52,050 --> 00:09:54,636 Astaga, apakah kamu melihat rambutnya? 138 00:09:55,136 --> 00:09:57,180 Itu terlihat sangat acak-acakan. 139 00:09:57,680 --> 00:09:59,599 -Apa... -Saya pikir dia hantu. 140 00:10:00,266 --> 00:10:01,893 Saya merasa kasihan pada Kapten Ri. 141 00:10:02,393 --> 00:10:05,563 Lain kali Anda melihatnya, lihat apakah dia memiliki ekor, seperti rubah. 142 00:10:12,445 --> 00:10:13,321 Bagus. 143 00:10:14,906 --> 00:10:16,616 Seorang mata-mata yang tunanganmu. 144 00:10:17,200 --> 00:10:18,201 Semuanya baik-baik saja. 145 00:10:20,203 --> 00:10:21,746 Tapi apa yang akan kamu lakukan sekarang? 146 00:10:22,205 --> 00:10:23,331 Tentang apa? 147 00:10:23,414 --> 00:10:26,501 Yah, mereka akan menanyakanmu tentang aku bahkan setelah aku pergi. 148 00:10:27,210 --> 00:10:29,337 Terutama wanita bermata bulat itu. 149 00:10:29,838 --> 00:10:31,422 "Kenapa kalian berdua putus?" 150 00:10:32,006 --> 00:10:33,049 Tidak, mereka tidak akan bertanya. 151 00:10:33,925 --> 00:10:36,261 Mereka pasti akan bertanya. Mereka akan menanyakan hal itu kepada Anda. 152 00:10:36,344 --> 00:10:38,805 Mereka akan bergosip seolah tidak ada hari esok. 153 00:10:39,681 --> 00:10:42,433 Tidak ada yang bisa dengan mudah bertanya kepada saya tentang masalah pribadi. 154 00:10:42,517 --> 00:10:43,685 Mereka akan menanyakan Anda dengan sangat mudah. 155 00:10:43,768 --> 00:10:45,145 Menilai dari apa yang saya lihat sebelumnya, 156 00:10:45,728 --> 00:10:49,023 Anda tidak dalam posisi untuk bersikap keras berbicara dengan suara rendahmu dan sebagainya. 157 00:10:49,107 --> 00:10:51,568 Mereka menerobos masuk seperti itu karena mereka mengira kamu hanya lelucon. 158 00:10:52,360 --> 00:10:54,028 Mereka jelas menganggap Anda penurut. 159 00:10:55,029 --> 00:10:57,282 Apa? aku bukan-- 160 00:10:57,365 --> 00:10:58,241 Tuan Ri. 161 00:10:59,701 --> 00:11:00,994 Apa hal yang paling penting 162 00:11:01,786 --> 00:11:03,663 ketika berbicara tentang hubungan romantis? 163 00:11:03,746 --> 00:11:06,624 "Mengapa mereka putus? Dan siapa yang mengakhirinya?" 164 00:11:06,708 --> 00:11:08,626 Itu adalah pertanyaan yang paling penting. 165 00:11:09,210 --> 00:11:10,378 Apa yang ingin kamu katakan? 166 00:11:11,212 --> 00:11:13,756 Siapapun mungkin bisa menebak apa yang terjadi, 167 00:11:14,591 --> 00:11:15,842 tapi aku ingin memperjelasnya. 168 00:11:15,925 --> 00:11:18,052 Jika ada yang bertanya padamu kenapa kita putus, 169 00:11:18,678 --> 00:11:19,679 bilang kamu dicampakkan. 170 00:11:21,848 --> 00:11:24,893 Saya tidak tahu mengapa itu penting, tapi tentu saja. 171 00:11:28,521 --> 00:11:29,898 Dan kamu dibuang karena... 172 00:11:31,274 --> 00:11:33,359 Katakan saja kepribadian kami terlalu berbeda. 173 00:11:34,527 --> 00:11:36,237 -Tentu. -Dan mari kita jadikan enam bulan. 174 00:11:36,821 --> 00:11:38,781 Anda tidak bisa berkencan dengan siapa pun selama enam bulan setelah saya pergi. 175 00:11:38,865 --> 00:11:41,743 Bolehkah kita menyebutnya suatu periode untuk belasungkawa pasca putus cinta? 176 00:11:44,454 --> 00:11:47,582 Itu saja. Menghela nafas dalam-dalam seperti itu. 177 00:11:47,665 --> 00:11:49,209 Jangan makan atau tersenyum. 178 00:11:49,292 --> 00:11:52,462 Anda tahu, Anda akan terlihat kuyu dan lesu. 179 00:11:52,545 --> 00:11:56,507 "Dia jelas dicampakkan dengan kejam setelah menempel padanya seperti orang gila." 180 00:11:56,591 --> 00:11:57,842 Siapa pun harus bisa mengetahuinya. 181 00:12:00,553 --> 00:12:01,679 Apakah kamu baru saja mengejek? 182 00:12:02,597 --> 00:12:03,598 Anda tidak akan berkata, "Tentu"? 183 00:12:05,850 --> 00:12:07,936 -Kalau begitu, aku mungkin akan tinggal. -Tentu, ayo lakukan itu. 184 00:12:12,148 --> 00:12:14,817 Saya kira memikirkan saya tinggal di sini membuatmu sangat takut. 185 00:12:16,694 --> 00:12:18,363 -Istirahatlah. -Kau akan pergi? 186 00:12:19,072 --> 00:12:22,909 Nah, bagaimana jika orang-orang menerobos masuk lagi karena tidak ada seorang pun di sini yang menghormatimu? 187 00:12:22,992 --> 00:12:26,120 Apa yang harus saya lakukan jika itu terjadi? Tetaplah di sini malam ini. 188 00:12:26,704 --> 00:12:29,249 Aku akan tidur di kamar tidur utama. Anda bisa tidur di ruang tamu. 189 00:12:31,834 --> 00:12:32,669 Ya ampun. 190 00:12:34,420 --> 00:12:36,422 Ini luar biasa. 191 00:12:37,006 --> 00:12:38,132 Kebaikan. 192 00:12:39,092 --> 00:12:40,802 Lantainya sangat keras. 193 00:12:41,427 --> 00:12:43,554 Saya telah diperlakukan seperti seorang putri sepanjang hidupku, 194 00:12:43,638 --> 00:12:45,098 jadi ini adalah pengalaman yang menarik. 195 00:12:45,848 --> 00:12:47,433 Terima kasih banyak. 196 00:12:48,351 --> 00:12:50,395 Berhentilah bicara omong kosong dan tidurlah. 197 00:12:50,895 --> 00:12:52,605 Saya ingin tidur, 198 00:12:53,606 --> 00:12:55,775 tapi jelas aku tidak bisa tidur. 199 00:12:56,484 --> 00:12:58,486 Saya benar-benar jatuh dari langit 200 00:12:59,529 --> 00:13:01,030 dan berakhir di Korea Utara. 201 00:13:01,614 --> 00:13:05,076 Saya hampir tertembak, dua kali. 202 00:13:05,702 --> 00:13:07,537 Dan hari ini, aku bahkan bertunangan. 203 00:13:09,163 --> 00:13:11,749 Aku sangat terikat sehingga aku tidak bisa tidur. 204 00:13:19,007 --> 00:13:21,926 Ngomong-ngomong, apakah kamu pernah ke Swiss? 205 00:13:22,969 --> 00:13:25,722 Yah, aku tidak bermaksud usil. 206 00:13:25,805 --> 00:13:27,974 Tapi saya kebetulan melihatnya rak bukumu tadi. 207 00:13:28,057 --> 00:13:30,435 Koleksi buku seseorang 208 00:13:30,518 --> 00:13:33,563 biasanya mengungkapkan banyak hal tentang kepribadiannya, 209 00:13:33,646 --> 00:13:35,690 karakter, rasa, dan lain sebagainya lho. 210 00:13:35,773 --> 00:13:40,987 Tapi harus saya katakan, Anda punya banyak buku yang berhubungan dengan subjek gelap. 211 00:13:43,197 --> 00:13:44,240 Juga, 212 00:13:45,783 --> 00:13:48,411 Saya melihat sesuatu itu sama sekali tidak cocok untukmu. 213 00:13:49,412 --> 00:13:50,705 Lembaran piano. 214 00:13:51,789 --> 00:13:53,541 Saya juga melihat brosur konser. 215 00:13:54,667 --> 00:13:56,210 Dan apa itu? 216 00:13:56,669 --> 00:13:58,254 Akademi Musik Kota Basel? 217 00:14:26,115 --> 00:14:29,744 Saya sendiri bisa bermain piano dengan cukup baik. 218 00:14:30,328 --> 00:14:33,164 Aku bahkan tidak membutuhkannya lembaran musik untuk memainkan "For Elise". 219 00:14:35,375 --> 00:14:37,585 Anda dulu juga bermain piano? 220 00:14:43,841 --> 00:14:44,884 Jika bukan itu masalahnya, 221 00:14:45,385 --> 00:14:47,720 apakah kamu punya pacar siapa yang memainkan piano? 222 00:14:51,516 --> 00:14:52,475 Apa? 223 00:14:53,309 --> 00:14:54,477 Mungkin dia benar-benar melakukannya. 224 00:15:07,323 --> 00:15:09,367 UDARA KORYO 225 00:15:16,207 --> 00:15:18,918 PYONGYANG 226 00:15:26,342 --> 00:15:27,927 BANDARA INTERNASIONAL PYONGYANG SUNAN 227 00:15:48,573 --> 00:15:50,908 Wanita Korea Utara memang cantik. 228 00:15:50,992 --> 00:15:52,493 Harap perhatikan apa yang Anda katakan. 229 00:15:53,077 --> 00:15:54,454 Bagaimana jika seseorang mengetahuinya? 230 00:15:54,537 --> 00:15:56,873 Tuan Cheon, mari kita revisi kontrak kita. 231 00:15:56,956 --> 00:15:59,500 Saya akan memberi Anda 10.000 dolar lagi, jadi tolong jangan mengomeliku. 232 00:15:59,584 --> 00:16:03,087 Tapi jika kamu mengomeliku lagi, Anda harus membayar saya 10.000 dolar. 233 00:16:03,171 --> 00:16:04,422 Ya... 234 00:16:04,547 --> 00:16:06,299 Kemana kamu pergi? Lewat sini. 235 00:16:06,424 --> 00:16:07,258 Lewat sini? 236 00:16:09,594 --> 00:16:13,514 Dan, kamu pasti belajar terlalu keras saat Anda berada di Rusia. 237 00:16:13,598 --> 00:16:15,433 Berat badanmu turun banyak. 238 00:16:15,516 --> 00:16:17,226 Saya mencoba menurunkan berat badan. 239 00:16:17,310 --> 00:16:21,397 Ayolah, kamu tidak perlu melakukannya. Anda seharusnya tidak menurunkan berat badan lagi. 240 00:16:25,943 --> 00:16:28,696 -Hei, lari! -Bajingan itu. 241 00:16:29,280 --> 00:16:30,406 -Keluarkan. -Ya, tuan. 242 00:16:30,907 --> 00:16:32,909 Tidak perlu menyalahkan pencurinya. 243 00:16:32,992 --> 00:16:35,369 Yang gagal dilindungi barang-barang berharganya bodoh. 244 00:16:35,453 --> 00:16:36,662 Ngomong-ngomong, Paman. 245 00:16:37,497 --> 00:16:39,040 Dimana mobil itu? 246 00:16:40,124 --> 00:16:41,709 Saya meminjamkannya kepada seseorang. 247 00:16:42,293 --> 00:16:44,670 Bolehkah Anda meminjamkannya kepada orang lain? 248 00:16:44,754 --> 00:16:46,756 Siapa yang berani bertanya padamu meminjam mobil itu? 249 00:16:47,507 --> 00:16:48,799 Jeong Hyeok. 250 00:16:50,301 --> 00:16:52,178 Katanya, ini sangat mendesak. 251 00:16:54,222 --> 00:16:56,807 Benar-benar? Lalu apa yang akan kamu lakukan? 252 00:16:56,891 --> 00:16:58,267 Apa? 253 00:16:58,351 --> 00:17:00,561 Akankah dia membawa mobilnya kembali? 254 00:17:00,645 --> 00:17:02,605 Atau apakah Anda harus pergi untuk mengambil mobil? 255 00:17:03,523 --> 00:17:06,526 Aku akan mencari seseorang untuk pergi dan mengambil mobil-- 256 00:17:06,609 --> 00:17:09,111 -Oke. -Apa? Apa maksudmu? 257 00:17:09,195 --> 00:17:11,531 Aku akan pergi dan mengambilnya. 258 00:17:12,323 --> 00:17:14,075 Tepat setelah pertunjukanku besok. 259 00:17:14,158 --> 00:17:15,243 Anda akan melakukannya sendiri? 260 00:17:15,326 --> 00:17:17,703 Aku yakin dia tahu aku kembali, 261 00:17:17,787 --> 00:17:19,664 jadi akan aneh kalau aku tidak pergi sendiri. 262 00:17:20,248 --> 00:17:21,123 Apakah dia tahu? 263 00:17:24,085 --> 00:17:26,587 -Dia tidak tahu? -Aku tidak memberitahunya. 264 00:17:27,255 --> 00:17:29,549 Yah, dia tidak pernah bertanya. 265 00:17:30,049 --> 00:17:33,594 Dia tidak pernah bertanya padaku tentangmu, jadi aku tidak punya kesempatan untuk mengungkitnya. 266 00:17:34,720 --> 00:17:37,848 Apakah kamu masih mengenalinya? 267 00:17:38,516 --> 00:17:39,559 Sudah lama sekali. 268 00:17:39,642 --> 00:17:43,354 Wanita mana yang tidak mengenali tunangannya? 269 00:17:48,401 --> 00:17:51,779 Mereka bahkan mengatakan sungai dan gunung-gunung berubah dalam waktu sepuluh tahun. 270 00:17:52,363 --> 00:17:55,032 Tapi gadis yang penuh semangat itu tidak berubah sedikit pun. 271 00:18:09,589 --> 00:18:10,423 Saya mengerti. Ayo pergi. 272 00:18:18,347 --> 00:18:19,307 Ayo pergi. 273 00:18:21,058 --> 00:18:22,059 Korea Utara. 274 00:18:23,185 --> 00:18:24,186 Semuanya berjalan baik. 275 00:18:45,374 --> 00:18:48,753 Bahkan langit Pyongyang memberiku sambutan hangat. 276 00:18:57,053 --> 00:18:58,179 Apa yang terjadi? 277 00:18:58,846 --> 00:19:00,431 Tidak ada wiper kaca depan? 278 00:19:00,514 --> 00:19:03,517 Aku membayarmu banyak uang. Bagaimana Anda bisa membawa mobil seperti ini? 279 00:19:04,101 --> 00:19:06,437 Bukan itu, Pak. Aku sedang terburu-buru untuk menjemputmu, 280 00:19:07,021 --> 00:19:09,565 jadi aku lupa menghapusnya wiper kaca depan. 281 00:19:10,149 --> 00:19:11,484 Para pencuri pasti mengambilnya. 282 00:19:12,109 --> 00:19:14,570 Lagi pula, apa yang akan kamu lakukan? Anda tidak dapat melihat apa pun. 283 00:19:14,654 --> 00:19:15,988 saya bisa melihat. 284 00:19:17,948 --> 00:19:19,450 Bahkan sekarang? 285 00:19:20,034 --> 00:19:21,452 Ya, ya. Saya bisa melihat semuanya. 286 00:19:22,036 --> 00:19:24,372 Apakah kamu punya beberapa kekuatan supernatural atau apa? 287 00:19:24,455 --> 00:19:27,375 Jangan khawatir. Hal ini sering terjadi, jadi kami sudah terbiasa. 288 00:19:27,458 --> 00:19:29,627 Kami masih bisa berkendara dengan cukup cepat. 289 00:19:29,710 --> 00:19:32,213 -Itu benar. -Apakah kamu bercanda? 290 00:19:32,296 --> 00:19:34,423 Kami sedang mengemudi dengan kecepatan sepuluh kilometer per jam saat ini. 291 00:19:35,132 --> 00:19:36,634 Saya tidak percaya ini. 292 00:19:36,884 --> 00:19:40,179 Tuan Cheon, Anda sangat menekankan "kepercayaan". ketika kami menandatangani kontrak, 293 00:19:40,262 --> 00:19:42,932 tapi kamu lupa memastikannya mobil akan datang dengan wiper. 294 00:19:43,015 --> 00:19:46,227 Jangan khawatir, Pak. saya baik-baik saja pada tugas mengemudi dinamis seperti ini. 295 00:19:46,310 --> 00:19:48,187 Apakah Anda ingin terbaring di tempat tidur selama sepuluh tahun? 296 00:19:48,270 --> 00:19:49,772 Tolong lihat lurus ke depan. 297 00:19:54,235 --> 00:19:56,278 TAMBANG BATUBARA 298 00:20:18,467 --> 00:20:21,762 UNTUK PERDAMAIAN, KESEJAHTERAAN, DAN UNIFIKASI SEMENANJUNG KOREA 299 00:20:25,266 --> 00:20:27,935 REPUBLIK RAKYAT DEMOKRATIS KOREA 300 00:20:30,146 --> 00:20:33,232 RUANG WIRETAP 301 00:20:45,911 --> 00:20:47,705 Saya melihat semua orang bekerja keras. 302 00:20:58,132 --> 00:21:01,260 MARI MERAIH KESEJAHTERAAN EKONOMI MELALUI PERTAMBANGAN BATUBARA 303 00:21:11,228 --> 00:21:13,939 Pak, apa yang membawamu jauh-jauh ke sini? 304 00:21:14,732 --> 00:21:18,402 Kakak Ri Mu Hyeok berada di pos terdepan sekarang. 305 00:21:20,571 --> 00:21:22,114 Kapten Ri Jeong Hyeok. 306 00:21:23,157 --> 00:21:24,200 Ternyata 307 00:21:25,242 --> 00:21:26,702 bahwa dia adalah saudara laki-laki Ri Mu Hyeok. 308 00:21:28,037 --> 00:21:30,122 Benar-benar? Lalu apa yang Anda ketahui, Pak? 309 00:21:31,540 --> 00:21:34,627 Jangan tanya saya. Itu tugas Anda untuk mencari tahu. 310 00:21:35,920 --> 00:21:38,255 Dia sangat cerdas, 311 00:21:38,339 --> 00:21:40,132 jadi kamu harus berhati-hati. 312 00:21:41,717 --> 00:21:43,677 Kami mendapat mikrofon pengarah baru. 313 00:21:44,553 --> 00:21:46,722 Itu tidak perlu diinstal di dalam rumahnya. 314 00:21:47,097 --> 00:21:50,351 Dari jarak dekat, kita akan mendengar semuanya itu terjadi di dalam rumahnya. 315 00:21:51,560 --> 00:21:52,812 -Kalau begitu, instal. -Ya, tuan. 316 00:21:54,355 --> 00:21:56,023 Seorang wanita tinggal di tempatnya. 317 00:21:56,690 --> 00:21:58,776 -Seorang wanita, Tuan? -Dia tampak sedikit aneh. 318 00:21:59,735 --> 00:22:02,488 Dia bilang dia anggota Divisi 11, 319 00:22:03,113 --> 00:22:05,157 tapi nyaliku memberitahuku bahwa ada sesuatu yang mencurigakan. 320 00:22:05,241 --> 00:22:06,367 Perhatikan baik-baik. 321 00:22:07,243 --> 00:22:09,411 -Ya, tuan. -Bahkan kerikil terkecil sekalipun 322 00:22:09,495 --> 00:22:12,081 dapat membuat mereka yang berada di tempat tinggi terjatuh. 323 00:22:13,290 --> 00:22:16,252 Jika kita merencanakan hal ini dengan tepat, 324 00:22:16,752 --> 00:22:21,590 kita bisa menggunakan wanita itu untuk menghancurkan seluruh keluarganya. Itu yang saya maksud. 325 00:22:27,555 --> 00:22:30,558 Bukankah ini soal waktu kamu berhenti bekerja sebagai penyadap 326 00:22:30,641 --> 00:22:32,518 dan mendapatkan pekerjaan yang lebih baik? 327 00:22:33,060 --> 00:22:34,937 Putra Anda mendapat nilai bagus di sekolah. 328 00:22:35,479 --> 00:22:38,524 Dia berhak mempersiapkan diri untuk kuliah di sebuah apartemen mewah di Pyongyang. 329 00:22:59,253 --> 00:23:01,589 Dia baru saja melewati pos jaga kedua. 330 00:23:02,548 --> 00:23:05,968 7 TAHUN LALU 331 00:23:08,095 --> 00:23:11,265 Kendaraan itu kini mendekat Kurva Bongdeok. 332 00:23:12,850 --> 00:23:14,184 Sekarang, melewati polisi tidur kesembilan. 333 00:23:15,269 --> 00:23:16,562 Begini, saudaraku 334 00:23:17,771 --> 00:23:19,440 sedang belajar di Swiss saat ini. 335 00:23:19,815 --> 00:23:20,900 Benarkah? 336 00:23:21,483 --> 00:23:23,235 Dia jenius piano. 337 00:23:23,986 --> 00:23:25,779 Dia mendapat beasiswa penuh. 338 00:23:26,280 --> 00:23:30,451 Pada pertunjukannya baru-baru ini, dia menerima tepuk tangan meriah. 339 00:23:34,371 --> 00:23:36,874 Tapi setiap kali dia meneleponku, dia mengatakan bahwa dia menyesal. 340 00:23:39,418 --> 00:23:43,464 Salah satu dari kami harus mengikuti jalan ayah kami dan bergabung dengan tentara, 341 00:23:44,465 --> 00:23:47,676 tapi menurutnya aku harus memilih jalan itu karena dia jurusan piano. 342 00:23:48,260 --> 00:23:51,263 Apakah Anda ingin bermain piano juga? 343 00:23:54,224 --> 00:23:55,684 Aku juga menikmatinya, 344 00:23:56,727 --> 00:23:59,313 tapi aku jelas bukan tandingannya untuk kakakku, Jeong Hyeok. 345 00:24:00,773 --> 00:24:03,359 Jeong Hyeok bilang dia menulis lagu untukku. 346 00:24:03,943 --> 00:24:06,654 Dia bilang dia akan memainkannya untukku ketika dia kembali ke rumah. 347 00:24:07,905 --> 00:24:09,281 Apakah kamu bahagia? 348 00:24:10,157 --> 00:24:11,158 Ya, benar. 349 00:24:13,077 --> 00:24:14,703 Memikirkan tentang dia selalu membuatku kesal 350 00:24:17,039 --> 00:24:18,207 dalam suasana hati yang baik. 351 00:24:26,674 --> 00:24:28,175 Melewati gundukan kecepatan terakhir. 352 00:24:30,928 --> 00:24:32,221 Tiba dalam lima detik. 353 00:25:34,158 --> 00:25:36,994 -Ya ampun. -Ada gambar harimau di atasnya. 354 00:25:37,578 --> 00:25:39,621 Wah, mobil hitam ini keren sekali. 355 00:25:40,664 --> 00:25:43,417 -Lihat betapa berkilaunya itu. -Mobil yang keren. 356 00:25:43,500 --> 00:25:46,962 -Astaga, ini... -Aku belum pernah melihat mobil seperti ini sebelumnya. 357 00:25:47,046 --> 00:25:49,173 -Aku tahu. -Mobil seperti ini di kota kecil ini? 358 00:25:51,341 --> 00:25:53,719 Apa ini? 359 00:25:53,886 --> 00:25:56,138 Kapten Ri, yang tinggal di rumah ini, 360 00:25:56,221 --> 00:25:58,140 membawa mobil ini dari Pyongyang tadi malam. 361 00:25:59,308 --> 00:26:02,895 Saya pernah mendengar mobil seperti ini, tapi ini dia pertama kalinya aku benar-benar melihatnya. 362 00:26:03,437 --> 00:26:05,355 Anak-anak, lepas tangan. Jangan menyentuhnya. 363 00:26:14,239 --> 00:26:15,699 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Ya ampun. 364 00:26:17,409 --> 00:26:20,245 Mobil jenis apa yang mungkin ada 365 00:26:20,329 --> 00:26:22,956 bahwa semua orang datang untuk melihatnya? 366 00:26:23,540 --> 00:26:24,708 Itu hanya sedan biasa. 367 00:26:25,709 --> 00:26:27,961 Jangan keluar rumah dan tetap di rumah. 368 00:26:28,754 --> 00:26:29,797 Tunggu sebentar. 369 00:26:30,047 --> 00:26:32,382 Ayo keluar bersama. Aku akan mengantarmu pulang. 370 00:26:32,466 --> 00:26:33,759 Aku baik-baik saja. 371 00:26:35,052 --> 00:26:39,306 Saya pikir para wanita tidak melihat wajah saya kemarin karena terlalu gelap. 372 00:26:39,723 --> 00:26:42,392 Itu mungkin mengapa mereka mengatakan hal itu. 373 00:26:42,976 --> 00:26:46,188 Mengapa itu penting? Anda tidak akan melihatnya lagi. 374 00:26:46,271 --> 00:26:48,232 Ini penting karena aku tidak akan bertemu mereka lagi. 375 00:26:48,440 --> 00:26:50,442 Kesan yang saya buat akan bertahan selamanya. 376 00:26:54,029 --> 00:26:55,280 Mengapa? 377 00:27:02,162 --> 00:27:04,164 -Ikat itu. -Ikat apa? 378 00:27:04,248 --> 00:27:07,000 -Rambutmu yang acak-acakan. -"Kusut"? 379 00:27:08,252 --> 00:27:10,671 Pernahkah Anda melihat rambut acak-acakan yang indah? 380 00:27:12,089 --> 00:27:15,217 Di sini, hanya ada dua tipe orang yang berjalan-jalan dengan rambut berantakan. 381 00:27:15,300 --> 00:27:16,760 Orang asing atau wanita gila. 382 00:27:17,344 --> 00:27:19,972 Apakah begitu? Maka aku akan menjadi wanita gila. 383 00:27:35,612 --> 00:27:36,864 Astaga. 384 00:27:54,590 --> 00:27:57,926 Bukankah kamu seperti bayi? Anda memiliki sesuatu di bahu Anda. 385 00:28:00,179 --> 00:28:01,013 Tidak ada apa-apa. 386 00:28:02,514 --> 00:28:05,058 Tetaplah diam. Aku tidak akan menyakitimu. 387 00:28:09,897 --> 00:28:12,316 Baiklah kalau begitu. Sentuh rambutku sedikit. 388 00:28:13,275 --> 00:28:15,444 -Apa? -Sentuh rambutku. 389 00:28:15,652 --> 00:28:17,487 Apakah kamu tidak tahu cara menepuk seseorang dengan manis? 390 00:28:18,280 --> 00:28:19,489 Saya tidak. 391 00:28:20,365 --> 00:28:21,200 Lakukan saja, ya? 392 00:28:22,284 --> 00:28:26,121 Jika Anda tidak melakukannya, Saya akan menetap di sini. 393 00:28:26,705 --> 00:28:29,583 Lagipula kita sudah bertunangan, jadi sebaiknya kita menikah saja. 394 00:28:29,666 --> 00:28:32,085 Aku sudah bilang padamu. Wajahmu benar-benar tipeku. 395 00:28:43,805 --> 00:28:44,973 Astaga, sayang. 396 00:28:49,853 --> 00:28:50,896 aku pergi. 397 00:28:52,481 --> 00:28:53,857 Lambaikan tanganmu. 398 00:29:25,555 --> 00:29:27,307 Mereka bilang fisiognomi adalah ilmu. 399 00:29:27,891 --> 00:29:29,893 Dia sangat jorok seperti wajahnya. 400 00:29:30,477 --> 00:29:33,063 Dia tampaknya memiliki kecantikan yang luar biasa. Ada apa? 401 00:29:35,607 --> 00:29:39,528 Apakah Anda membungkus keterampilan sosial Anda di daun kubis dan memakannya? 402 00:29:41,822 --> 00:29:43,115 Maaf. 403 00:29:45,659 --> 00:29:49,830 Saya pikir dia mungkin sudah makan daging dalam tempayan garam. 404 00:29:53,834 --> 00:29:56,586 Dia tidak pantas mendapatkannya. Sayang sekali. 405 00:29:56,670 --> 00:29:58,255 Mereka bilang mereka sudah bertunangan, bukan? 406 00:29:59,131 --> 00:30:01,133 Ini tidak seperti kita akan tinggal bersamanya. 407 00:30:02,467 --> 00:30:06,263 Ngomong-ngomong, kenapa yang satu itu siapa yang akan tinggal bersamanya tanpa membantu? 408 00:30:10,434 --> 00:30:14,813 Semua wanita di desa ini sedang mengadakan pertarungan kimchi hari ini. 409 00:30:15,731 --> 00:30:17,482 Anda bertengkar saat membuat kimchi? 410 00:30:19,067 --> 00:30:21,236 Yah, itu hanya analogi saja. 411 00:30:21,320 --> 00:30:24,573 Itu artinya kami akan bekerja keras seolah-olah kita sedang berperang. 412 00:30:24,656 --> 00:30:27,409 Mengapa Anda menjelaskan diri Anda sendiri? 413 00:30:29,202 --> 00:30:31,872 Datang dan bantu kami. 414 00:30:32,956 --> 00:30:36,585 Tidak, aku tidak akan melakukannya. 415 00:30:38,295 --> 00:30:39,713 Kebaikan. 416 00:30:41,298 --> 00:30:45,135 Apakah keluarga ini tidak akan makan kimchi musim dingin ini? 417 00:30:45,719 --> 00:30:49,264 Tidak, aku tidak suka kimchi. Bisakah kamu melepaskan jarimu? 418 00:30:51,016 --> 00:30:52,100 Kalau begitu. 419 00:30:56,938 --> 00:30:59,149 BERJALAN MENUJU KEMENANGAN BESAR 420 00:30:59,232 --> 00:31:00,650 Perhatian! 421 00:31:02,861 --> 00:31:05,655 Kapten Ri, Kompi Lima telah berkumpul untuk latihan pagi. 422 00:31:05,739 --> 00:31:08,158 -Pejabat Eksekutif Hwang Yeong Beom. -Tenang. 423 00:31:08,700 --> 00:31:09,868 Tenang! 424 00:31:10,744 --> 00:31:12,371 -Sersan Utama Pyo Chi Su. -Ya, tuan. 425 00:31:12,454 --> 00:31:14,206 -Letnan Satu Park Gwang Beom. -Ya, tuan. 426 00:31:14,289 --> 00:31:16,124 -Sersan Staf Kim Ju Meok. -Ya, tuan. 427 00:31:16,208 --> 00:31:18,001 -Kelas Satu Swasta Geum Eun Dong. -Ya, tuan. 428 00:31:18,085 --> 00:31:20,754 Kecuali keempatnya, kalian semua pergi ke lapangan tembak. 429 00:31:20,837 --> 00:31:23,215 Ya, tuan! Teman, perhatian! 430 00:31:23,590 --> 00:31:25,342 Rombongan, maju terus! 431 00:31:26,093 --> 00:31:29,262 -Pagi hari saat matahari terbit -Pagi hari saat matahari terbit 432 00:31:29,638 --> 00:31:32,933 -Para prajurit berangkat -Para prajurit berangkat 433 00:31:33,141 --> 00:31:36,478 -Pawai di depan mereka -Pawai di depan mereka 434 00:31:36,561 --> 00:31:39,648 -Panjang dan tangguh -Panjang dan tangguh 435 00:31:40,065 --> 00:31:43,193 -Bintang emas yang besar -Bintang emas yang besar 436 00:31:43,276 --> 00:31:46,154 Jadi apa yang kamu katakan? 437 00:31:46,238 --> 00:31:49,783 Maksudku, kamu tertangkap pada inspeksi rumah acak. 438 00:31:50,492 --> 00:31:51,535 Bagaimana Anda bisa keluar dari situ? 439 00:31:51,618 --> 00:31:55,080 Yah... Jadi aku memperkenalkannya pada mereka, 440 00:31:55,163 --> 00:31:59,251 dan dia hanya berkata, "Baiklah. Maafkan aku." 441 00:31:59,334 --> 00:32:01,294 Lalu aku berkata, “Aku akan tidur sekarang. aku lelah." 442 00:32:01,378 --> 00:32:02,462 Begitulah yang terjadi. 443 00:32:02,546 --> 00:32:05,757 Jadi kamu memperkenalkannya sebagai apa? 444 00:32:07,509 --> 00:32:11,179 Sersan Utama Pyo, apakah kamu baru saja membentakku? 445 00:32:13,598 --> 00:32:14,599 Saya minta maaf. 446 00:32:15,225 --> 00:32:19,396 Saya hanya frustrasi. Apa yang mungkin Anda katakan-- 447 00:32:19,479 --> 00:32:20,814 Aku bilang dia tunanganku. 448 00:32:21,565 --> 00:32:22,899 Benar-benar? 449 00:32:23,400 --> 00:32:24,484 Tidak ada cara lain. 450 00:32:24,568 --> 00:32:27,529 Saya kira Anda bisa menyebutnya demikian semacam taktik penyamaran. 451 00:32:28,780 --> 00:32:31,450 Kita seharusnya tidak terlalu khawatir saat itu. 452 00:32:31,533 --> 00:32:34,578 Kami tidak tahu kamu bisa berbohong dengan baik. 453 00:32:34,661 --> 00:32:36,079 Itu tidak benar. 454 00:32:36,163 --> 00:32:39,166 Saya pernah melihat pemandangan seperti ini dalam drama Korea Selatan. 455 00:32:39,249 --> 00:32:42,377 Saat karakter bersembunyi dan akan ditangkap... 456 00:32:42,461 --> 00:32:43,336 Lalu? 457 00:32:43,420 --> 00:32:48,383 Pria dan wanita itu saling berpelukan atau saling mencium. 458 00:32:50,093 --> 00:32:51,428 Mengapa mereka melakukan itu? 459 00:32:51,511 --> 00:32:55,390 Itu adalah metode orang Korea Selatan untuk menghindari krisis. 460 00:32:55,474 --> 00:32:58,185 Lalu apa yang terjadi setelah mereka menghindari krisis? 461 00:33:00,312 --> 00:33:02,355 Dramanya menjadi lebih menarik. 462 00:33:02,439 --> 00:33:05,317 Pasalnya keduanya menghabiskan malam bersama. 463 00:33:15,327 --> 00:33:20,123 Kamu tidak kembali tadi malam karena kalian berdua... 464 00:33:23,835 --> 00:33:26,087 Ya, kami tidak benar-benar bersama. 465 00:33:26,630 --> 00:33:30,008 Aku tidur di kamarku dan dia tidur di lantai. Kita tidak bersama-- 466 00:33:30,091 --> 00:33:31,843 Begitulah cara mereka semua jatuh cinta. 467 00:33:31,927 --> 00:33:33,094 Seratus persen. 468 00:33:33,178 --> 00:33:36,515 Saya belum melihat karakter drama apa pun yang tidak jatuh cinta dalam situasi itu. 469 00:33:40,227 --> 00:33:41,436 Sersan Kim. 470 00:33:42,229 --> 00:33:45,899 Apakah Anda memamerkan apa yang telah Anda lihat banyak drama Korea Selatan? 471 00:33:46,525 --> 00:33:47,609 Saya minta maaf. 472 00:33:53,323 --> 00:33:55,158 Setelah malam ini, semuanya akan berakhir. 473 00:33:55,825 --> 00:33:57,786 Pastikan untuk mempersiapkannya dengan sempurna sampai akhir. 474 00:33:58,537 --> 00:34:00,205 Apakah Anda menemukan perahu berlayar ke laut lepas? 475 00:34:00,288 --> 00:34:04,209 Ya, tapi harganya senilai 20.000 won kartu telepon. 476 00:34:04,292 --> 00:34:06,711 -Dua puluh ribu won? -Itu banyak. 477 00:34:06,795 --> 00:34:09,339 Apakah Anda mengatur waktu dan tempat untuk menemui perahu pria itu? 478 00:34:09,422 --> 00:34:12,634 Ya, dia akan berada di sana pada jam 11 malam. dan tunggu tepat 5 menit. 479 00:34:12,717 --> 00:34:15,887 Aku ingin kalian menyelesaikannya pekerjaan perbaikan kembali ke tempat saya. 480 00:34:16,721 --> 00:34:19,933 Orang-orang di desa adalah sangat tertarik pada wanita di sana, 481 00:34:20,016 --> 00:34:21,476 jadi jauhkan dia dari mereka. 482 00:34:21,560 --> 00:34:23,061 Bagaimana dengan Anda, Pak? 483 00:34:24,145 --> 00:34:25,522 Ada sesuatu yang harus saya lakukan. 484 00:34:26,940 --> 00:34:27,774 -Halo. -Halo. 485 00:34:27,857 --> 00:34:29,234 -Kamu datang. -Ya. 486 00:34:29,317 --> 00:34:31,111 -Semoga beruntung. -Terima kasih. 487 00:34:31,361 --> 00:34:32,612 -Halo. -Halo. 488 00:34:32,696 --> 00:34:35,407 Saya memukuli 17 orang saat itu. 489 00:34:36,283 --> 00:34:38,368 -Seperti ini. -Benar-benar? 490 00:34:38,451 --> 00:34:40,787 Anggota Kompi Lima memasuki tempat Kapten Ri. 491 00:34:41,663 --> 00:34:42,998 Bagaimana resepsinya? 492 00:34:43,498 --> 00:34:44,499 Bisakah kamu mendengarku baik-baik saja? 493 00:34:46,793 --> 00:34:47,794 Halo. 494 00:34:48,503 --> 00:34:50,755 Masuklah. Aku bosan. 495 00:34:51,298 --> 00:34:53,967 -Apakah kamu sudah makan? -Kenapa kamu tertawa? 496 00:34:54,551 --> 00:34:58,138 Chi Su, kamu mengatakan hal yang tidak masuk akal lagi. Oke. Sesuaikan dirimu. 497 00:34:59,848 --> 00:35:00,890 Penerimaannya bagus. 498 00:35:01,057 --> 00:35:02,058 Instal di sana. 499 00:35:02,142 --> 00:35:03,435 Ya, Pak. 500 00:35:09,316 --> 00:35:10,525 Tahan. 501 00:35:12,235 --> 00:35:15,363 Kawan, saya ingin untuk berbicara denganmu. 502 00:35:16,615 --> 00:35:17,449 Denganku? 503 00:35:22,078 --> 00:35:24,164 Apakah menurut Anda itu masuk akal? 504 00:35:25,415 --> 00:35:28,001 Kwon Sang-woo dan Choi Ji-woo menjadi pasangan pada akhirnya. Itu... 505 00:35:30,295 --> 00:35:31,463 Baik. 506 00:35:32,088 --> 00:35:34,466 Tapi kenapa Shin Hyun-joon harus mati? 507 00:35:34,549 --> 00:35:36,718 Hai, ahli Tangga Menuju Surga. 508 00:35:37,260 --> 00:35:39,512 Kamu terus menggangguku dengan drama itu 509 00:35:39,596 --> 00:35:41,598 dari tahun lalu. 510 00:35:41,806 --> 00:35:43,475 Dari sudut pandang saya, 511 00:35:43,558 --> 00:35:46,978 memang benar Shin Hyun-joon meninggal pada saat itu. 512 00:35:47,062 --> 00:35:48,480 Apa? 513 00:35:48,855 --> 00:35:50,315 Apa yang benar tentang itu? 514 00:35:50,440 --> 00:35:52,609 Dia jatuh cinta dengan Choi Ji-woo seluruh hidupnya. 515 00:35:52,692 --> 00:35:54,277 Kenapa dia harus... 516 00:35:54,361 --> 00:35:56,196 Katakanlah dia tidak mati. 517 00:35:56,696 --> 00:35:59,199 Kalau begitu dia harus menontonnya wanita yang dicintainya, 518 00:35:59,282 --> 00:36:00,367 hidup bahagia dengan pria lain. 519 00:36:00,867 --> 00:36:02,494 Pikirkan seperti itu. 520 00:36:03,787 --> 00:36:04,954 Tapi tetap saja, 521 00:36:05,538 --> 00:36:07,916 Menurutku tidak adil kalau dia harus mati. 522 00:36:08,750 --> 00:36:10,543 Bukannya aku membunuhnya. 523 00:36:10,669 --> 00:36:12,921 Semuanya sudah berakhir. Jangan lakukan ini padaku. 524 00:36:13,004 --> 00:36:15,215 Dia bersikeras dia tidak membunuhnya. 525 00:36:15,298 --> 00:36:17,008 Ini adalah obsesi. Wanita membenci ini. 526 00:36:17,092 --> 00:36:19,552 "Semuanya sudah berakhir. Obsesi." 527 00:36:20,261 --> 00:36:21,805 Kau membuatku frustasi. 528 00:36:23,264 --> 00:36:24,724 Apa yang mereka bicarakan? 529 00:36:27,936 --> 00:36:33,817 KEMENTERIAN ABRI DEPARTEMEN POLISI, POS PENJAGA 10 530 00:36:36,695 --> 00:36:38,446 Tolong tunjukkan padaku passmu. 531 00:36:41,616 --> 00:36:44,202 Saya Kapten Kompi Lima dari Batalyon Polisi Sipil. 532 00:36:46,162 --> 00:36:47,580 Apakah kepala pos penjagaan ada di sini? 533 00:36:47,664 --> 00:36:50,375 Ya. Sekitar jam 11 malam. pada tanggal 16, 534 00:36:50,542 --> 00:36:52,836 tiga truk Kamaz telah lewat di sini. 535 00:36:52,919 --> 00:36:55,797 Pos Jaga 10 adalah satu-satunya jalan melewati area ini, kan? 536 00:36:56,005 --> 00:36:57,507 Itu benar, Pak. 537 00:37:01,261 --> 00:37:02,971 Apakah ada sesuatu yang mencurigakan? 538 00:37:03,054 --> 00:37:06,099 Tiga truk besar itu yang masing-masing dapat memuat sepuluh ton 539 00:37:06,725 --> 00:37:09,769 bolak-balik kosong tidak sering terjadi. 540 00:37:09,853 --> 00:37:13,106 Tidak ada alasan untuk melakukan itu karena itu akan membuang-buang minyak. 541 00:37:17,193 --> 00:37:19,487 Saat aku melihatnya melewati pos penjagaan, 542 00:37:19,863 --> 00:37:21,990 pada awalnya, aku berpikir itu akan memuat air. 543 00:37:23,324 --> 00:37:25,410 Tapi kotak kargonya masih kosong sedang keluar. 544 00:37:25,493 --> 00:37:26,953 Tolong tunjukkan padaku passmu. 545 00:37:30,498 --> 00:37:32,083 LULUS DEPARTEMEN ENGINEER 546 00:37:32,167 --> 00:37:34,335 Benarkah demikian? dari Departemen Insinyur? 547 00:37:34,419 --> 00:37:35,879 Saya tidak memeriksanya. 548 00:37:36,212 --> 00:37:39,007 Tapi kendaraannya pasti milik Departemen Insinyur. 549 00:37:41,509 --> 00:37:43,303 Apakah Anda mengidentifikasi wanita yang meninggal hari itu? 550 00:37:43,803 --> 00:37:46,055 Wanita itu berasal dari Sinuiju. 551 00:37:46,222 --> 00:37:48,308 Dia adalah seorang pedagang jarak jauh di daerah ini. 552 00:37:48,933 --> 00:37:51,561 Mengingat plat nomornya ditemukan di sekitar sini, 553 00:37:52,145 --> 00:37:54,230 sepertinya dia mengalami kecelakaan 554 00:37:54,439 --> 00:37:55,982 sambil mencoba menumpang ke Kaesong. 555 00:37:56,483 --> 00:37:59,027 Di sini gelap pada malam hari, jadi... 556 00:38:01,529 --> 00:38:03,698 Dia bisa saja menjadi saksi. 557 00:38:04,282 --> 00:38:07,327 Saat itu gelap, jadi aku tidak bisa melihatnya dengan jelas, tapi... 558 00:38:15,710 --> 00:38:17,962 Armor terpasang ke depan truk 559 00:38:19,672 --> 00:38:21,925 bukanlah armor biasa. 560 00:38:22,550 --> 00:38:25,261 Sepertinya terbuat dari logam khusus. 561 00:38:25,428 --> 00:38:27,180 Aku belum pernah melihat yang seperti itu sebelumnya. 562 00:38:27,764 --> 00:38:30,266 Tidak ada kendaraan yang bisa bertahan tabrakan dengan armor seperti itu. 563 00:38:30,350 --> 00:38:32,936 Saya rasa Anda tidak bisa menggunakannya pada kesempatan normal. 564 00:38:33,019 --> 00:38:35,396 Itu harus dipakai hanya jika diperlukan. 565 00:38:38,983 --> 00:38:41,444 Mengapa kamu tidak pergi dan memeriksa garasi? 566 00:38:44,364 --> 00:38:46,616 Jika ada yang bertanya kepadamu tentang kejadian ini, 567 00:38:46,908 --> 00:38:48,910 Saya pikir Anda harus mengatakan Anda tidak tahu. 568 00:38:50,036 --> 00:38:52,539 Aku tidak ingin kamu mendapat masalah. 569 00:38:52,622 --> 00:38:54,165 Ya, tuan. 570 00:39:01,840 --> 00:39:04,342 HANYA PERSONIL YANG BERWENANG 571 00:39:17,897 --> 00:39:19,190 Buka gerbangnya. 572 00:39:43,756 --> 00:39:45,466 Terima kasih sudah datang jauh-jauh. 573 00:39:46,134 --> 00:39:47,051 Aku Cho Cheol Gang. 574 00:40:01,941 --> 00:40:03,526 Anda tahu, 575 00:40:04,569 --> 00:40:07,155 ada banyak orang yang ingin membunuhku di Korea Selatan. 576 00:40:07,238 --> 00:40:10,533 Tapi saya berhasil melarikan diri dari mereka 577 00:40:10,617 --> 00:40:12,327 dan pergi ke sini. 578 00:40:12,452 --> 00:40:13,494 Dan saya hampir mati 579 00:40:13,578 --> 00:40:16,748 saat berkendara di jalan hujan di Korea Utara dengan kecepatan sepuluh kilometer per jam. 580 00:40:16,831 --> 00:40:18,625 Apa pendapat Anda tentang hal itu? 581 00:40:18,708 --> 00:40:20,752 Itu karena aku tidak punya wiper kaca depan sialan itu. 582 00:40:21,794 --> 00:40:24,839 Apakah menurut Anda saya menghabiskan semua uang itu diperlakukan seperti ini? 583 00:40:24,923 --> 00:40:26,549 Anda mengira saya bodoh, bukan? 584 00:40:27,133 --> 00:40:28,468 Lihat, Kamerad Gu Seung-jun. 585 00:40:28,551 --> 00:40:30,094 "Kawan"? 586 00:40:30,178 --> 00:40:31,721 Kenapa aku menjadi temanmu? 587 00:40:31,804 --> 00:40:33,765 Kami tidak memiliki persahabatan apa pun. 588 00:40:33,848 --> 00:40:35,642 Saya seorang pengusaha berseragam militer. 589 00:40:36,643 --> 00:40:39,103 Saya dibayar untuk melindungi pelanggan saya, 590 00:40:39,187 --> 00:40:42,482 tapi saya juga bisa memutuskan kontrak kapan saja. 591 00:40:43,358 --> 00:40:45,652 Kamu bilang kamu seorang pengusaha. 592 00:40:45,735 --> 00:40:47,153 Apakah kamu tidak butuh uang? 593 00:40:48,821 --> 00:40:52,158 Kamu bilang ada banyak orang yang ingin membunuhmu di Korea Selatan. 594 00:40:52,617 --> 00:40:54,702 Jika aku membawamu menemui mereka, 595 00:40:54,911 --> 00:40:56,537 Saya bisa menghasilkan uang. 596 00:40:57,830 --> 00:41:00,625 Selama saya bisa mendapatkan apa yang saya inginkan, Saya tidak peduli bagaimana caranya. 597 00:41:00,708 --> 00:41:02,460 Yah, kamu bilang kita adalah rekan. 598 00:41:02,543 --> 00:41:05,421 Tidakkah menurutmu itu lelucon terlalu jahat pada temanmu? 599 00:41:06,506 --> 00:41:08,007 Mari kita lakukan ini, Kamerad. 600 00:41:10,176 --> 00:41:11,928 Dia tidak berada di Filipina? 601 00:41:13,721 --> 00:41:15,473 Apakah Anda yakin sudah mencari kemana-mana? 602 00:41:15,556 --> 00:41:17,141 Dia pergi? Kapan? 603 00:41:18,810 --> 00:41:20,478 Pergi ke Hong Kong dan Makau. 604 00:41:20,603 --> 00:41:22,397 Kamu kenal saya. Naluriku bilang itu Makau. 605 00:41:23,731 --> 00:41:25,942 Menurutku itu bukan Makau. 606 00:41:26,526 --> 00:41:28,653 -Apa? -Kenapa kamu mengejarnya dari belakang? 607 00:41:28,736 --> 00:41:30,113 Tunggu dia di depan. 608 00:41:30,196 --> 00:41:32,949 Apakah kamu sedang bermain? permainan kuis denganku atau apa? 609 00:41:33,032 --> 00:41:35,284 Katakan saja apa yang ingin Anda katakan. 610 00:41:36,911 --> 00:41:38,871 Orang terdekatnya, Manajer Oh, 611 00:41:39,539 --> 00:41:40,665 adalah seorang informan di Tiongkok. 612 00:41:40,748 --> 00:41:42,458 Itukah yang kamu bicarakan? 613 00:41:43,084 --> 00:41:45,795 Beijing, Shanghai, Yanbian, dan Shenyang. 614 00:41:45,878 --> 00:41:48,631 Apa menurutmu bajingan itu, Gu Seung-jun, tidak akan tahu kalau China adalah wilayahku? 615 00:41:48,715 --> 00:41:50,633 Dia tidak akan pergi ke sana kecuali dia ingin mati. 616 00:41:53,052 --> 00:41:56,597 Apakah menurut Anda dia tidak akan mengetahuinya bahwa kamu akan berpikir seperti itu? 617 00:42:02,228 --> 00:42:04,647 Dia pasti pergi ke tempat itu 618 00:42:05,815 --> 00:42:08,401 yang menurutmu dia tidak akan pernah pergi. 619 00:42:18,161 --> 00:42:20,163 Hei, jangan pergi ke Makau. 620 00:42:20,705 --> 00:42:22,081 Pergi ke Shenyang. 621 00:42:22,165 --> 00:42:25,001 Mengapa kamu mengejarnya dari belakang? Anda harus menunggunya di depan. 622 00:42:25,084 --> 00:42:28,004 Berandal itu pasti sudah pergi ke tempat yang menurutku 623 00:42:28,421 --> 00:42:29,630 dia tidak akan pernah pergi. 624 00:42:30,214 --> 00:42:32,300 Katakan padanya dia harus menjaga kepalanya tetap dingin untuk perusahaan. 625 00:42:32,383 --> 00:42:34,010 Beri dia nasihat yang realistis. 626 00:42:34,594 --> 00:42:37,722 -Rapat pemegang saham sudah dekat. -Aku tahu itu sudah dekat. 627 00:42:38,306 --> 00:42:41,100 Jadi apa? Saya anak kedua. 628 00:42:41,434 --> 00:42:43,978 Situasi seperti ini selalu tidak menguntungkan bagi saya. 629 00:42:44,062 --> 00:42:46,439 Anda perlu membuat kartu terbaik yang Anda punya. 630 00:42:47,774 --> 00:42:50,818 Kartu yang tidak dimiliki saudaramu tapi hanya kamu yang punya. 631 00:42:50,902 --> 00:42:53,237 Apakah saya punya hal seperti itu? 632 00:42:55,364 --> 00:42:58,785 Aku. Kamu punya aqw. 633 00:43:02,080 --> 00:43:03,873 Ayah, rapat pemegang saham adalah-- 634 00:43:03,956 --> 00:43:05,541 Dekat sekali. 635 00:43:06,501 --> 00:43:08,336 Anda harus tetap tenang. 636 00:43:10,213 --> 00:43:12,465 Jika kata itu keluar bahwa Se-ri terpilih sebagai ahli waris 637 00:43:12,548 --> 00:43:13,925 lalu menghilang-- 638 00:43:14,008 --> 00:43:16,219 Bukankah itu akan menjadi masalah yang serius? 639 00:43:16,803 --> 00:43:18,638 Maka harga saham jelas akan turun. 640 00:43:19,347 --> 00:43:23,101 Ada perbedaan besar di antara keduanya merindukan seorang putri yang tidak dipedulikan siapa pun 641 00:43:23,184 --> 00:43:26,395 dan kehilangan kepala eksekutif berikutnya dari Grup Queens. 642 00:43:26,479 --> 00:43:28,189 Seseorang akan menjadi berita utama di halaman pertama 643 00:43:28,272 --> 00:43:30,024 sementara yang lainnya artikel kecil tentang yang kelima. 644 00:43:30,108 --> 00:43:32,235 Itulah betapa berbedanya mereka. 645 00:43:32,318 --> 00:43:34,695 Sebuah artikel kecil di halaman kelima dapat dihentikan. 646 00:43:34,779 --> 00:43:37,281 Judul di halaman pertama, Namun, tidak mungkin. 647 00:43:37,365 --> 00:43:39,700 Anda tidak bisa menghentikannya. Bahkan Presiden pun tidak bisa. 648 00:43:39,784 --> 00:43:41,160 Itu tidak mungkin. 649 00:43:43,204 --> 00:43:44,747 Tentu saja, 650 00:43:44,831 --> 00:43:48,084 apa yang terjadi pada Se-ri benar-benar menghancurkan hatiku juga. 651 00:43:48,167 --> 00:43:49,877 Itu benar, Ayah. 652 00:43:50,378 --> 00:43:53,381 Dia tidak bisa tidur sama sekali di malam hari akhir-akhir ini. 653 00:43:54,340 --> 00:43:56,509 Dan dia hampir tidak bisa makan. 654 00:43:57,009 --> 00:43:59,262 Kemarin, dia pergi sebagian besar kepala ikan air tawar direbus, 655 00:43:59,345 --> 00:44:01,305 yang merupakan favoritnya. 656 00:44:08,062 --> 00:44:10,273 Semua orang di sini sama sedihnya dengan saya. 657 00:44:10,648 --> 00:44:11,858 Anda tidak perlu mengatakan apa pun. 658 00:44:11,941 --> 00:44:15,528 Ayah, untuk mengatasi krisis ini, kita perlu standar-- 659 00:44:15,611 --> 00:44:17,113 Saya setuju. 660 00:44:17,697 --> 00:44:19,615 Kami membutuhkan taktik standar untuk melewati krisis. 661 00:44:20,533 --> 00:44:24,245 Meskipun demikian, ini adalah krisis terbesar kami telah bertemu sejak berdirinya perusahaan. 662 00:44:24,328 --> 00:44:25,955 Apakah menurut Anda kita harus bekerja sendiri 663 00:44:26,038 --> 00:44:29,667 atau melewati krisis dengan pasangan yang bisa dipercaya? 664 00:44:30,459 --> 00:44:32,128 Saya yakin Anda ingat 665 00:44:32,211 --> 00:44:35,506 harga saham kami naik empat hari berturut-turut ketika kita menikah. Mengapa? 666 00:44:36,549 --> 00:44:38,009 Karena saya, putra Queens Group, 667 00:44:38,092 --> 00:44:40,094 telah menjadi menantu Sambok Group. 668 00:44:40,219 --> 00:44:42,638 Jika Anda memilih saya, Sambok akan membantu Ratu 669 00:44:43,222 --> 00:44:44,849 melewati krisis ini. 670 00:44:46,601 --> 00:44:49,729 Jika Anda mengumumkan ahli waris baru Anda 671 00:44:50,563 --> 00:44:52,023 pada rapat umum pemegang saham, 672 00:44:52,648 --> 00:44:55,484 Saya yakin hilangnya Se-ri akan mudah dilupakan. 673 00:45:00,406 --> 00:45:01,866 Anda. 674 00:45:01,949 --> 00:45:05,494 Bagaimana kamu akan berbaikan untuk 100 miliar won yang hilang? 675 00:45:06,454 --> 00:45:08,581 Apakah menurut Anda pemegang saham akan menerima Anda? 676 00:45:08,664 --> 00:45:09,916 Omong-omong, 677 00:45:11,083 --> 00:45:14,045 apa yang kamu pikirkan mengakhiri Seri's Choice? 678 00:45:14,128 --> 00:45:18,216 Saya pikir kita bisa menggunakannya untuk menutupi kekurangan dana tersebut. 679 00:45:19,175 --> 00:45:20,468 Pemilik perusahaan 680 00:45:21,594 --> 00:45:23,429 bagaimanapun juga sudah hilang. 681 00:45:29,936 --> 00:45:32,897 Jika mereka masih belum menemukannya, Saya kira tidak ada harapan. 682 00:45:32,980 --> 00:45:35,775 Para karyawan terus bertanya kepada saya tentang hal itu. Sampai kapan kita harus menyembunyikannya? 683 00:45:35,858 --> 00:45:39,028 Tepat. Seperti bersembunyi akan membawa hasil yang mati hidup kembali. 684 00:45:39,153 --> 00:45:40,488 Siapa yang mati? 685 00:45:41,489 --> 00:45:42,698 Siapa dia? 686 00:45:43,699 --> 00:45:46,244 Dia temanku. Dia bertanggung jawab atas Asuransi Ketua Yoon. 687 00:45:47,328 --> 00:45:48,496 Sepuluh miliar... 688 00:45:49,080 --> 00:45:50,039 Apa yang membawamu ke sini? 689 00:45:50,122 --> 00:45:53,000 Saya menemukan sesuatu yang sangat penting. 690 00:45:53,709 --> 00:45:54,877 PARAGLIDER SELAMAT DALAM BADAI 691 00:45:54,961 --> 00:45:56,170 Tahukah kamu siapa ini? 692 00:45:56,671 --> 00:45:58,965 Namanya Ewa Wisniewska. 693 00:45:59,048 --> 00:45:59,882 Iya apa? 694 00:45:59,966 --> 00:46:02,927 Dia selamat dari kecelakaan serupa atas apa yang terjadi pada Ketua Yoon. 695 00:46:03,010 --> 00:46:04,053 Su-chan, itu tidak masuk akal. 696 00:46:04,136 --> 00:46:06,222 Pada tahun 2007, saat dia sedang paralayang di Australia, 697 00:46:06,305 --> 00:46:08,683 dia tiba-tiba tersapu badai. 698 00:46:08,808 --> 00:46:11,477 Dikatakan itu lebih besar dari tornado kali ini. Coba lihat. 699 00:46:11,560 --> 00:46:12,812 Tidak, aku tidak akan melakukannya. 700 00:46:12,895 --> 00:46:15,856 Ewa Wisniewska tersedot hingga 30.000 kaki 701 00:46:15,940 --> 00:46:18,567 dan menghabiskan satu jam di atmosfer suhunya minus 40 Celcius. 702 00:46:18,651 --> 00:46:21,821 Dia mendarat di tempat terpencil dan kemudian diselamatkan. 703 00:46:21,904 --> 00:46:24,573 Apakah kamu mengerti? Dia diselamatkan. 704 00:46:24,657 --> 00:46:26,867 Lalu lakukanlah orang Ewa itu juga hilang selama berhari-hari 705 00:46:26,951 --> 00:46:28,327 sebelum dia diselamatkan? 706 00:46:28,411 --> 00:46:29,662 Tidak, dia tidak melakukannya, tapi-- 707 00:46:29,745 --> 00:46:31,247 -Lihat? -Tapi 708 00:46:31,330 --> 00:46:32,498 itu memberi kita harapan 709 00:46:32,581 --> 00:46:35,793 yaitu Ewa Wisniewska dan Ketua Yoon menggunakan paralayang yang sama. 710 00:46:35,876 --> 00:46:37,837 Itu salah satu model paraglider terbaik 711 00:46:37,920 --> 00:46:39,463 yang mampu bertahan dari bencana alam. 712 00:46:39,547 --> 00:46:42,466 Kemungkinannya kecil bahwa badai menghancurkannya. 713 00:46:42,550 --> 00:46:45,052 Yang artinya Ketua Yoon mungkin telah mendarat darurat di suatu tempat 714 00:46:45,136 --> 00:46:47,138 dan menunggu kita... 715 00:46:53,477 --> 00:46:56,188 Masih terlalu dini untuk menyerah. Saya tidak akan menyerah. 716 00:46:56,272 --> 00:46:59,442 Bahkan keluarganya hampir menyerah. Kamu pikir kamu siapa? 717 00:46:59,859 --> 00:47:01,152 Kami sudah cukup melakukan pencarian-- 718 00:47:01,235 --> 00:47:03,154 Kita perlu memperluas area pencarian. 719 00:47:03,446 --> 00:47:06,741 Bagus. Katakanlah dia mendarat di suatu tempat. Lalu mengapa kita belum mendengar kabar darinya? 720 00:47:06,824 --> 00:47:08,993 Anda dapat menggunakan telepon Anda dimanapun di Korea. 721 00:47:09,076 --> 00:47:10,619 -Dia berada di pulau terpencil. -Dia gila. 722 00:47:10,745 --> 00:47:13,456 Tornado itu berkecepatan 40m per jam dan menuju barat laut. 723 00:47:13,539 --> 00:47:14,957 -Periksa ini. -Tidak, aku tidak akan melakukannya. 724 00:47:15,041 --> 00:47:18,252 Laut Kuning memiliki banyak pulau terpencil. Pulau Dangnamri, Pulau Deolgeomeori, 725 00:47:18,336 --> 00:47:19,837 -Pulau Maebak, Pulau Wisaeri, -Baik. 726 00:47:19,920 --> 00:47:22,006 -Bahkan ada pulau bernama Seri. -Oke. 727 00:47:22,089 --> 00:47:23,716 -Dengarkan sebentar dan-- -Aku baik-baik saja. 728 00:47:23,799 --> 00:47:25,092 Apakah Anda ingin kentang? 729 00:47:25,468 --> 00:47:27,094 -Kedengarannya bagus. -Tunggu di sana. 730 00:47:29,597 --> 00:47:30,765 Teruslah menggali. 731 00:47:32,558 --> 00:47:33,642 Lihat. 732 00:47:33,851 --> 00:47:35,227 Hai. Itu pencuri tali! 733 00:47:36,145 --> 00:47:37,271 Tangkap dia! 734 00:47:37,897 --> 00:47:38,939 Apa itu pencuri tali? 735 00:47:39,815 --> 00:47:40,858 Ya ampun. 736 00:47:43,319 --> 00:47:44,320 Berhenti! 737 00:47:44,403 --> 00:47:46,572 Berhenti di situ, pengemis! 738 00:47:48,574 --> 00:47:49,700 Anda! 739 00:47:49,825 --> 00:47:51,160 Lepaskan aku! 740 00:47:53,996 --> 00:47:55,456 Anda... 741 00:47:56,040 --> 00:47:58,876 Saya tahu kalian para pengemis tidak punya moral, 742 00:47:59,043 --> 00:48:02,546 tapi beraninya kamu datang untuk merampok tempat kapten? 743 00:48:02,630 --> 00:48:05,925 Saya minta maaf. Saya sangat menyesal. 744 00:48:08,094 --> 00:48:09,345 Apa ini? 745 00:48:09,678 --> 00:48:11,055 Aku tidak mencuri ini. 746 00:48:11,639 --> 00:48:13,891 Saya menemukannya di pasar. 747 00:48:14,683 --> 00:48:15,726 Saya tidak berbohong. 748 00:48:17,520 --> 00:48:19,105 Aku akan memberikan ini pada adik perempuanku. 749 00:48:19,188 --> 00:48:20,898 Dia sudah kelaparan selama tiga hari. 750 00:48:21,941 --> 00:48:23,067 Dia tidak bisa membuka matanya. 751 00:48:35,121 --> 00:48:37,790 Anda bertindak seolah-olah Anda pemilik rumah ini. 752 00:48:37,873 --> 00:48:39,208 Itu bukan milikmu. 753 00:48:40,960 --> 00:48:42,711 Anda mengambil semua makanan 754 00:48:42,795 --> 00:48:46,257 di rumah Kapten Ri hanya untuk memberi makan anak pengemis itu. 755 00:48:47,675 --> 00:48:49,969 Dia bukan satu-satunya anak pengemis di luar sana. 756 00:48:50,428 --> 00:48:52,179 Anda tidak tahu. Jangan ikut campur. 757 00:48:55,266 --> 00:48:56,725 Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan? 758 00:48:56,809 --> 00:48:58,602 Tidak bisakah kamu mendengarku? 759 00:48:59,103 --> 00:49:01,313 Anda sedang ditipu oleh pengemis itu. 760 00:49:02,731 --> 00:49:04,692 Pak, sudah kukatakan padanya 761 00:49:04,775 --> 00:49:08,320 anak-anak pengemis itu mencuri barang-barang sana-sini dan juga berbohong. 762 00:49:08,404 --> 00:49:10,906 Apa? Adikmu kelaparan? 763 00:49:11,365 --> 00:49:13,367 Dia mengatakan omong kosong untuk membuat kita merasa kasihan padanya. 764 00:49:13,451 --> 00:49:15,578 Itu tidak benar. Saya tidak berbohong. 765 00:49:15,870 --> 00:49:18,122 Aku hanya ingin memberi makan adikku jadi dia tidak akan mati. 766 00:49:18,205 --> 00:49:20,416 -Diam! -Kamu diam. 767 00:49:20,499 --> 00:49:22,126 Dasar bajingan tak berperasaan. 768 00:49:23,502 --> 00:49:25,337 Anda tidak tahu apa-apa. 769 00:49:25,921 --> 00:49:26,881 Kapten. 770 00:49:27,423 --> 00:49:29,467 Jika pekerjaan sudah selesai, pergi dan lakukan pemompaan. 771 00:49:30,342 --> 00:49:31,260 -Ya, tuan. -Ya, tuan. 772 00:49:37,725 --> 00:49:39,268 Cuci muka dan tangan Anda. 773 00:49:40,311 --> 00:49:42,521 Anda perlu makan dengan tangan bersih agar tidak sakit. 774 00:49:53,199 --> 00:49:54,492 Apa yang sedang kamu lakukan? 775 00:49:55,075 --> 00:49:57,703 Berikan dia apa yang harus kamu berikan padanya. Kita juga harus pergi. 776 00:50:02,082 --> 00:50:03,292 Kapten! 777 00:50:14,845 --> 00:50:20,518 Lagu yang biasa kau dan aku nyanyikan bersama 778 00:50:21,268 --> 00:50:27,775 Apakah kamu ingat lagunya? 779 00:50:27,858 --> 00:50:33,864 Musim saat kita berjalan bersama 780 00:50:34,615 --> 00:50:40,788 Apakah kamu merindukan musim ini? 781 00:50:54,343 --> 00:51:00,307 Bintang-bintang di langit kau dan aku 782 00:51:00,391 --> 00:51:01,934 Melihat 783 00:51:02,017 --> 00:51:02,893 Maaf aku terlambat. 784 00:51:03,686 --> 00:51:06,939 -Suatu malam yang menyedihkan -Aku membawa banyak makanan. 785 00:51:07,690 --> 00:51:13,654 Kelopak musim ini 786 00:51:13,737 --> 00:51:15,781 Itu tetap berada di tangan kecil 787 00:51:16,865 --> 00:51:20,661 Untuk sementara 788 00:51:20,828 --> 00:51:27,084 Lagu yang biasa kau dan aku nyanyikan bersama 789 00:51:27,835 --> 00:51:30,462 -Apakah kamu -Makanlah. 790 00:51:30,546 --> 00:51:34,300 ingat lagunya? 791 00:51:34,466 --> 00:51:40,431 Musim saat kita berjalan bersama 792 00:51:41,181 --> 00:51:47,479 Apakah kamu merindukan musim ini? 793 00:51:47,563 --> 00:51:52,651 Apakah kamu mendengarkan? 794 00:51:54,111 --> 00:51:57,740 Apakah kamu merindukan hari-hari itu? 795 00:51:57,823 --> 00:51:59,491 Baiklah. Apakah kita memiliki semuanya? 796 00:52:00,451 --> 00:52:04,246 Sekarang, saya akan memberi Anda penghargaan. 797 00:52:04,330 --> 00:52:07,207 -Penghargaan? -Apakah kamu seorang jenderal atau apa? 798 00:52:07,416 --> 00:52:09,627 Siapa Anda hingga memberi kami penghargaan-- 799 00:52:09,710 --> 00:52:11,503 Pertama, Penghargaan Nomor Satu. 800 00:52:13,881 --> 00:52:16,383 Astaga, ini entah kenapa membuatku gugup. 801 00:52:18,510 --> 00:52:21,096 Penghargaan diberikan kepada Geum Eun Dong! 802 00:52:22,723 --> 00:52:24,683 -Aku? -Ya, kamu nomor satu. 803 00:52:25,601 --> 00:52:27,686 Anda mendapatkan Penghargaan Kebaikan. 804 00:52:27,895 --> 00:52:30,731 Dengan ini saya menyerahkan sertifikat prestasi ini pada Geum Eun Dong 805 00:52:30,814 --> 00:52:33,984 sebagai pengakuan atas perlakuannya yang murni dan baik terhadap saya. 806 00:52:34,485 --> 00:52:35,944 Anda dapat memilih hadiah Anda. 807 00:52:36,028 --> 00:52:37,321 Apakah ada hadiahnya? 808 00:52:37,404 --> 00:52:39,198 Apa itu sertifikat prestasi tanpa hadiah? 809 00:52:39,281 --> 00:52:42,201 Seseorang dapat diterima setelah reunifikasi dan satu dapat diterima sekarang. 810 00:52:42,284 --> 00:52:44,828 Yang dapat Anda terima setelah reunifikasi adalah seratus juta won. 811 00:52:48,374 --> 00:52:50,459 -Apa itu? -Maksudku seratus juta won. 812 00:52:54,213 --> 00:52:56,215 Jika Anda membawa sertifikat prestasi ini untuk saya 813 00:52:56,298 --> 00:52:59,843 setelah reunifikasi, aku akan memberimu seratus juta won. Dan... 814 00:53:00,427 --> 00:53:02,054 Apa yang bisa Anda terima sekarang 815 00:53:02,137 --> 00:53:03,389 adalah delapan kilogram jagung. 816 00:53:03,972 --> 00:53:05,265 Jadi begitu. 817 00:53:05,349 --> 00:53:06,850 Pilih seratus juta won. 818 00:53:08,769 --> 00:53:10,354 Saya memilih delapan kilogram jagung. 819 00:53:12,523 --> 00:53:14,191 Oke. Anda memilih jagung daripada uang. 820 00:53:14,274 --> 00:53:15,442 Di Sini. 821 00:53:16,735 --> 00:53:19,113 Ambil dari gudang di halaman belakang. 822 00:53:20,656 --> 00:53:22,866 Saya mengetahuinya. Apa yang ada di gudang bukan milikmu! 823 00:53:23,158 --> 00:53:24,243 Kapten Ri, 824 00:53:24,326 --> 00:53:26,578 lihat jalannya wanita tidak bermoral itu berperilaku. 825 00:53:26,662 --> 00:53:29,081 Mari beralih ke pemenang kedua. 826 00:53:31,333 --> 00:53:32,334 Kim Ju Meok! 827 00:53:34,002 --> 00:53:35,295 Benar-benar? 828 00:53:35,379 --> 00:53:37,005 Ya. Anda adalah pemenang kedua. 829 00:53:37,089 --> 00:53:39,675 Sertifikat prestasi untuk cinta Gelombang Korea. 830 00:53:39,758 --> 00:53:40,801 Dengan ini saya persembahkan 831 00:53:41,385 --> 00:53:44,096 sertifikat prestasi ini untuk Kim Ju Meok karena itu terpuji 832 00:53:44,179 --> 00:53:46,890 bahwa dia menumbuhkan cintanya untuk drama Korea di sini. 833 00:53:47,391 --> 00:53:48,684 Sebagai hadiah, Anda bisa mendapatkannya 834 00:53:48,767 --> 00:53:50,477 makan siang dengan Choi Ji-woo setelah reunifikasi 835 00:53:52,312 --> 00:53:53,981 atau menerima 836 00:53:55,190 --> 00:53:56,400 TV itu sekarang. 837 00:53:58,527 --> 00:53:59,987 Lihat disini. 838 00:54:00,070 --> 00:54:01,655 Jangan khawatir. 839 00:54:01,739 --> 00:54:03,949 Saya memilih makan siang dengan Choi Ji-woo. 840 00:54:04,032 --> 00:54:06,118 Melihat? Dia seperti itu. 841 00:54:06,618 --> 00:54:08,203 Tepati janjimu. 842 00:54:08,287 --> 00:54:09,455 Tentu saja. 843 00:54:10,456 --> 00:54:11,707 Selamat. 844 00:54:15,085 --> 00:54:17,629 Pemenang ketiga akan menerima 845 00:54:20,090 --> 00:54:21,592 sertifikat prestasi yang sangat penting. 846 00:54:24,636 --> 00:54:27,806 Park Gwang Beom. 847 00:54:29,725 --> 00:54:31,101 Itu untuk anugerah umat manusia. 848 00:54:31,685 --> 00:54:34,813 Dengan ini saya menyerahkan sertifikat prestasi ini 849 00:54:34,897 --> 00:54:37,316 karena kamu yang paling tampan di sini. 850 00:54:37,691 --> 00:54:39,735 Demi kebaikan. 851 00:54:39,818 --> 00:54:42,362 Berdasarkan kriteria apa? 852 00:54:43,447 --> 00:54:45,866 Kamu bukan yang paling tampan dengan kriteria apa pun. 853 00:54:46,617 --> 00:54:48,202 Demi kebaikan. 854 00:54:49,411 --> 00:54:50,621 Kapten Ri. 855 00:54:51,330 --> 00:54:54,166 Anda bisa melakukan kencan buta dengan Miss Korea setelah reunifikasi 856 00:54:54,249 --> 00:54:57,669 atau berpelukanlah denganku sekarang juga. 857 00:54:59,338 --> 00:55:02,090 Saya tidak yakin apakah saya mengerti, tapi aku tidak akan memilih keduanya. 858 00:55:02,674 --> 00:55:04,343 Anda sangat tinggi hati. 859 00:55:04,968 --> 00:55:08,722 Baik di Selatan maupun Utara, pria tampan itu tinggi hati. 860 00:55:10,766 --> 00:55:11,934 Ambil sertifikat prestasi. 861 00:55:13,644 --> 00:55:15,854 Itu menyimpulkan presentasi-- 862 00:55:15,938 --> 00:55:16,897 Hei! 863 00:55:17,481 --> 00:55:19,733 Apa? Apakah kamu menginginkannya? 864 00:55:23,070 --> 00:55:25,572 Saya tidak menggunakannya berkali-kali. 865 00:55:25,697 --> 00:55:28,575 Saya akan memberikannya kepada Anda agar kamu bisa mandi. 866 00:55:31,245 --> 00:55:33,372 Sampo dan kondisioner. Apa ini? 867 00:55:33,455 --> 00:55:34,957 Anda menggunakannya untuk mencuci rambut Anda. 868 00:55:38,627 --> 00:55:40,045 Sabun mandi. 869 00:55:40,504 --> 00:55:43,048 Kapten Ri, apakah Anda membelikan ini untuknya? 870 00:55:44,466 --> 00:55:46,218 Dia mengatakan itu penting. 871 00:55:46,301 --> 00:55:48,929 Sampo, kondisioner, sabun mandi... 872 00:55:49,012 --> 00:55:51,139 Mengapa Anda memerlukan hal-hal ini untuk mencuci rambutmu? 873 00:55:51,223 --> 00:55:52,724 Saya pikir Anda salah. 874 00:55:53,183 --> 00:55:55,394 Bodywash bukan untuk rambut Anda. 875 00:55:55,477 --> 00:55:57,396 Dia benar. Ini untuk tubuhmu. 876 00:55:57,479 --> 00:55:58,605 Benar-benar? 877 00:55:58,897 --> 00:56:01,275 Sekarang, itu sudah selesai 878 00:56:01,400 --> 00:56:04,528 penyerahan sertifikat. 879 00:56:04,611 --> 00:56:05,779 Terima kasih. 880 00:56:09,700 --> 00:56:10,784 Apa? 881 00:56:14,204 --> 00:56:15,289 Bukan apa-apa. 882 00:56:22,379 --> 00:56:23,797 Apa itu? 883 00:56:23,881 --> 00:56:25,674 -Datang. -Lepaskan aku. 884 00:56:30,178 --> 00:56:31,430 Di Sini. 885 00:56:32,764 --> 00:56:35,517 Ini adalah hadiah terima kasih yang istimewa. 886 00:56:38,103 --> 00:56:39,521 Seseorang berkunjung sebelumnya. 887 00:56:39,605 --> 00:56:42,900 Seseorang yang mengetuk pintu dan menjual berbagai macam barang. 888 00:56:42,983 --> 00:56:45,027 -Seorang penjaja? -Itu benar. 889 00:56:45,611 --> 00:56:47,237 Seorang pedagang keliling berkunjung sebelumnya. 890 00:56:47,487 --> 00:56:49,197 Barang-barang itu bermutu rendah, 891 00:56:49,281 --> 00:56:51,450 tapi saya menemukan tanaman tomat ini. 892 00:56:51,533 --> 00:56:53,285 Halaman itu terlalu kosong. 893 00:56:54,494 --> 00:56:56,121 Karena saya tidak punya uang, 894 00:56:56,204 --> 00:56:58,123 Saya menukarnya untuk setengah karung kentang. 895 00:56:58,707 --> 00:57:01,293 Tidakkah itu terpikir olehmu bahwa kamu mengalami kerugian? 896 00:57:01,877 --> 00:57:02,878 Saya memang rugi, kan? 897 00:57:04,546 --> 00:57:05,631 Pria itu telah menipuku. 898 00:57:06,715 --> 00:57:09,718 Tapi hari ini adalah hari terakhirku di sini. 899 00:57:09,801 --> 00:57:11,678 Karena aku sangat berterima kasih padamu, 900 00:57:11,762 --> 00:57:13,305 Saya melanjutkan dan melakukan perdagangan itu. 901 00:57:13,388 --> 00:57:15,307 Saya tidak tahu mengapa Anda memutuskan untuk berterima kasih kepada saya 902 00:57:15,390 --> 00:57:17,517 dengan menggunakan setengah karung kentang saya. 903 00:57:19,436 --> 00:57:21,521 Anda akan menyesali kata-kata Anda 904 00:57:21,605 --> 00:57:24,191 ketika Anda makan tomat nanti terima kasih padaku. 905 00:57:24,274 --> 00:57:26,026 Anda pasti ingin berterima kasih kepada saya, 906 00:57:26,610 --> 00:57:28,236 tapi aku tidak akan berada di sisimu. 907 00:57:28,695 --> 00:57:29,738 Pertama, 908 00:57:30,572 --> 00:57:32,407 Saya tidak suka tomat. 909 00:57:32,783 --> 00:57:35,160 Kedua, saya tidak tertarik atau bakat 910 00:57:35,243 --> 00:57:36,536 dalam memelihara tanaman. 911 00:57:38,372 --> 00:57:41,541 Anggap saja sebagai hewan peliharaan dan membesarkannya dengan cinta. 912 00:57:41,625 --> 00:57:45,337 Mereka bilang bawang yang mendengar kata-kata manis tumbuh dengan baik 913 00:57:45,420 --> 00:57:47,464 sedangkan orang yang mendengar kata-kata buruk menjadi layu. 914 00:57:47,547 --> 00:57:49,341 Saya membacanya di koran. 915 00:57:49,925 --> 00:57:51,259 Jangan konyol. 916 00:57:51,343 --> 00:57:53,220 Oke? Siram dengan rajin 917 00:57:53,428 --> 00:57:55,514 dan ucapkan sepuluh kata manis padanya setiap hari. 918 00:58:00,102 --> 00:58:03,146 Bawang layu dan mati ketika mereka mendengar kata-kata buruk? 919 00:58:09,319 --> 00:58:10,612 Letnan Komandan Cho. 920 00:58:12,447 --> 00:58:15,367 Tunangan Kapten Ri 921 00:58:15,951 --> 00:58:18,912 sepertinya tidak dalam kondisi mental yang sempurna. 922 00:58:19,413 --> 00:58:22,249 Tapi dia belum muncul perilaku mencurigakan apa pun. 923 00:58:23,000 --> 00:58:25,252 Dia akan kembali ke Pyongyang malam ini. 924 00:58:26,253 --> 00:58:27,295 Ya. 925 00:58:33,927 --> 00:58:36,179 Setelah banyak komplikasi, dia akhirnya akan pergi. 926 00:58:38,348 --> 00:58:40,308 Itu menghilangkan beban pikiranku. 927 00:58:42,477 --> 00:58:44,146 Saya juga merasa agak sedih. 928 00:58:46,023 --> 00:58:48,275 Mengapa Anda merasa sedih? 929 00:58:49,985 --> 00:58:51,486 Saya harap saya tidak melihatnya dalam mimpi saya! 930 00:58:54,698 --> 00:58:56,116 Tetap saja, 931 00:58:56,658 --> 00:58:59,703 dia memiliki selera yang bagus. 932 00:59:02,873 --> 00:59:06,084 Aku ingin tahu apakah dia sudah berangkat. 933 01:00:25,580 --> 01:00:27,207 Terima kasih untuk semuanya. 934 01:00:27,999 --> 01:00:29,376 Maksudku itu. 935 01:00:31,711 --> 01:00:33,171 Aku tidak akan menemuimu lagi, kan? 936 01:00:36,049 --> 01:00:37,259 Mungkin. 937 01:00:41,054 --> 01:00:42,597 Saya bisa pergi ke Afrika 938 01:00:42,931 --> 01:00:44,474 dan bahkan Antartika, tapi tidak di sini. 939 01:00:45,225 --> 01:00:46,726 Sayang sekali 940 01:00:47,561 --> 01:00:49,020 bahwa kamu tinggal di sini. 941 01:00:51,273 --> 01:00:53,150 Sayang sekali Anda tinggal di sana. 942 01:01:32,898 --> 01:01:33,940 Apakah Anda membawa kartu telepon? 943 01:01:39,571 --> 01:01:41,531 -Apakah itu dia? -Ya. 944 01:01:41,615 --> 01:01:42,574 Apakah dia pergi sendirian? 945 01:01:48,663 --> 01:01:49,581 Kami berdua. 946 01:01:50,665 --> 01:01:53,501 -Apakah kamu ikut juga? -Setelah dia naik kapal, aku akan kembali. 947 01:01:53,585 --> 01:01:55,462 Maka satu kartu telepon tidak akan cukup. 948 01:01:59,841 --> 01:02:02,969 Kita harus bergegas. Mereka tidak akan menunggu selama lebih dari lima menit. 949 01:02:03,553 --> 01:02:04,512 Ayo naik. 950 01:02:19,986 --> 01:02:21,863 Meski baru beberapa hari berlalu, 951 01:02:22,447 --> 01:02:24,241 rasanya seperti aku kembali setelah beberapa tahun. 952 01:02:24,574 --> 01:02:26,576 Saya yakin mereka juga merasakan hal yang sama siapa yang menunggumu. 953 01:02:26,952 --> 01:02:28,495 Satu detik terasa seperti selamanya 954 01:02:28,578 --> 01:02:30,580 ketika kamu tidak tahu jika anggota keluarga Anda masih hidup. 955 01:02:33,959 --> 01:02:35,085 Aku tidak tahu. 956 01:02:36,127 --> 01:02:37,212 Saya meragukan hal itu. 957 01:02:38,630 --> 01:02:40,131 Saya akan mengetahuinya begitu saya kembali 958 01:02:40,590 --> 01:02:42,217 jika aku kembali dengan selamat 959 01:02:42,550 --> 01:02:45,720 membuat mereka senang atau bingung. 960 01:02:51,017 --> 01:02:52,602 Lidahku cukup longgar hari ini. 961 01:02:53,186 --> 01:02:55,730 Aku baru saja memberitahumu karena aku tahu aku tidak akan bertemu denganmu lagi. 962 01:03:03,655 --> 01:03:06,199 Karena aku tidak akan bertemu denganmu lagi, biarkan aku memberitahumu ini. 963 01:03:07,492 --> 01:03:09,327 Jangan bilang kamu bisa bermain piano dengan baik 964 01:03:09,411 --> 01:03:11,413 hanya karena kamu bisa bermain Untuk Elise. 965 01:03:12,038 --> 01:03:14,040 Jangan katakan itu di tempat lain. 966 01:03:18,461 --> 01:03:21,506 Karena aku tidak akan bertemu denganmu lagi, biarkan aku memberitahumu ini. 967 01:03:23,717 --> 01:03:25,385 Namaku Yoon Se-ri. 968 01:03:28,013 --> 01:03:29,180 Namaku Ri Jeong Hyeok. 969 01:03:31,933 --> 01:03:35,228 Saya adalah anggota Klan Haeju Yoon. Haeju ada di Korea Utara, kan? 970 01:03:35,729 --> 01:03:37,272 Saya adalah anggota Klan Jeonju Ri. 971 01:03:39,649 --> 01:03:42,110 Ironis sekali! 972 01:03:52,912 --> 01:03:55,832 Pukat 1004.Pukat 1004. 973 01:03:56,041 --> 01:03:57,959 Berhenti. Berhenti. 974 01:03:58,251 --> 01:04:00,420 Matikan mesinnya sekarang juga. 975 01:04:03,548 --> 01:04:05,675 Kenapa mereka tiba-tiba membuat keributan? 976 01:04:07,927 --> 01:04:10,180 Tetap tersembunyi. Saya akan mengurus ini. 977 01:04:11,056 --> 01:04:14,100 Pukat 1004.Pukat 1004. 978 01:04:14,184 --> 01:04:15,769 Berhenti. Berhenti. 979 01:04:16,186 --> 01:04:18,104 Matikan mesinnya sekarang juga. 980 01:04:32,827 --> 01:04:34,162 Tentang apa ini? 981 01:04:35,580 --> 01:04:36,706 Kapal pemukat. 982 01:04:37,415 --> 01:04:40,126 Apakah kamu tidak menerima telepon? tentang perintah kontrol pusar? 983 01:04:40,210 --> 01:04:42,754 Apa? Saya tidak menerima panggilan. 984 01:04:42,837 --> 01:04:44,714 Apa alasannya? untuk perintah kontrol tiba-tiba? 985 01:04:45,632 --> 01:04:47,092 Itu pasti 986 01:04:47,175 --> 01:04:49,886 karena penyelundupan manusia keluar negeri akhir-akhir ini. 987 01:04:51,179 --> 01:04:52,680 Siapa yang melakukan itu? 988 01:04:53,014 --> 01:04:55,475 Terima kasih atas kerja keras Anda. Aku akan membalikkan kapalnya. 989 01:04:57,060 --> 01:04:58,395 Mari kita lihat pegangannya. 990 01:04:58,978 --> 01:05:01,147 Apa? Mengapa? 991 01:05:01,231 --> 01:05:03,358 Saya perlu memeriksa apakah Anda melakukan perdagangan yang jujur 992 01:05:03,441 --> 01:05:06,319 atau menyelundupkan barang dan manusia. 993 01:05:11,366 --> 01:05:12,534 Kepala Penjaga Pantai. 994 01:05:13,118 --> 01:05:15,078 Anda pasti baru di sini. 995 01:05:15,412 --> 01:05:19,082 Saya sangat dekat kepada mantan Kepala Penjaga Pantai. 996 01:05:23,211 --> 01:05:25,171 Kepala Penjaga Pantai kamu sangat dekat dengannya 997 01:05:25,880 --> 01:05:28,716 dipecat karena menerima suap. 998 01:05:30,385 --> 01:05:32,387 -Buka. -Apa yang harus kita lakukan? 999 01:05:33,721 --> 01:05:35,265 Lakukan sesuatu. 1000 01:05:35,640 --> 01:05:38,476 Sebagai seorang prajurit, Anda harus tahu caranya 1001 01:05:38,560 --> 01:05:40,019 untuk mengatasi musuh. 1002 01:05:40,103 --> 01:05:43,231 Jangan bilang kamu sudah kehabisan akal. 1003 01:05:48,528 --> 01:05:49,821 Dalam drama Korea Selatan... 1004 01:05:51,448 --> 01:05:54,409 Apa? Ini bukan waktunya untuk berbicara tentang drama. 1005 01:05:54,993 --> 01:05:57,120 Ada trik yang digunakan protagonis 1006 01:05:57,203 --> 01:05:58,788 saat mereka dikejar. 1007 01:05:59,747 --> 01:06:00,915 Apa itu? 1008 01:06:01,749 --> 01:06:02,792 Kamu harus tahu. 1009 01:06:03,209 --> 01:06:05,170 Semua orang menggunakan trik ini. 1010 01:06:05,253 --> 01:06:06,713 Aku tidak tahu. Apa itu? 1011 01:06:06,796 --> 01:06:08,840 Trik apa yang digunakan semua orang? 1012 01:06:10,717 --> 01:06:13,261 Ketika saya pertama kali mendengarnya, 1013 01:06:13,386 --> 01:06:15,972 Saya pikir itu tidak masuk akal. 1014 01:06:16,556 --> 01:06:18,475 Tapi sekarang aku berada dalam situasi ini, 1015 01:06:18,558 --> 01:06:20,852 Saya mengerti bahwa itu mungkin satu-satunya cara. 1016 01:06:20,935 --> 01:06:23,730 Hai! Berhenti bicara dan lakukan sesuatu! 1017 01:06:24,522 --> 01:06:25,523 Buka. 1018 01:06:27,066 --> 01:06:29,319 Apa yang sedang kamu lakukan? Buka. 1019 01:06:30,153 --> 01:06:31,446 Sekarang, aku akan melakukan sesuatu. 1020 01:06:32,530 --> 01:06:34,157 Jangan kaget 1021 01:06:34,741 --> 01:06:35,950 dan lihat aku, tidak ada yang lain. 1022 01:07:28,002 --> 01:07:31,172 Bawang layu dan mati ketika mereka mendengar kata-kata buruk? 1023 01:07:37,345 --> 01:07:38,763 Letnan Komandan Cho. 1024 01:07:40,431 --> 01:07:43,434 Tunangan Kapten Ri 1025 01:07:43,977 --> 01:07:46,938 sepertinya tidak dalam kondisi mental yang sempurna. 1026 01:07:47,355 --> 01:07:50,191 Tapi dia belum muncul perilaku mencurigakan apa pun. 1027 01:07:51,067 --> 01:07:53,194 Dia akan kembali ke Pyongyang malam ini. 1028 01:07:54,237 --> 01:07:55,238 Ya. 1029 01:07:55,321 --> 01:07:56,322 Laut. 1030 01:07:57,323 --> 01:07:59,242 Mohon tunggu, Letnan Komandan Cho. 1031 01:07:59,325 --> 01:08:00,743 Ri Jeong Hyeok mengatakan sesuatu. 1032 01:08:02,245 --> 01:08:03,371 Sinar matahari. 1033 01:08:04,163 --> 01:08:05,290 Azalea. 1034 01:08:06,165 --> 01:08:07,250 Tetesan embun. 1035 01:08:07,709 --> 01:08:09,168 Awan berbulu halus. 1036 01:08:10,378 --> 01:08:11,546 Kucing belacu. 1037 01:08:11,629 --> 01:08:14,382 SINAR MATAHARI, AZALEA, TETES EMBUN, AWAN BULU, KUCING CALICO 1038 01:08:14,465 --> 01:08:15,967 Apa yang dia katakan? 1039 01:08:17,885 --> 01:08:19,012 Saya tidak yakin. 1040 01:08:19,929 --> 01:08:22,015 Kedengarannya seperti kode rahasia. 1041 01:08:22,098 --> 01:08:23,266 Layang-layang. 1042 01:08:25,685 --> 01:08:26,894 Mungkin tidak. 1043 01:08:28,313 --> 01:08:29,689 Aku mengambil layang-layang itu kembali. 1044 01:08:30,565 --> 01:08:32,525 DIA MENGAMBIL KITE KEMBALI 1045 01:08:36,904 --> 01:08:38,072 Mawar. 1046 01:08:39,157 --> 01:08:40,366 Angin semilir. 1047 01:08:41,367 --> 01:08:42,368 Salju pertama. 1048 01:08:49,167 --> 01:08:50,335 Piano. 1049 01:09:19,906 --> 01:09:20,990 Ri Jeong Hyeok adalah pecundang. 1050 01:09:21,074 --> 01:09:23,451 Dia menyuruh kami datang dan melindungimu. 1051 01:09:23,534 --> 01:09:24,661 Saya bukan anak kecil! 1052 01:09:24,744 --> 01:09:26,913 -Dia ingin kita berjaga-jaga. -Dia berlebihan. 1053 01:09:26,996 --> 01:09:29,624 Ini tidak seperti Kapten Ri seorang pria tidak bermoral yang akan melakukan ini 1054 01:09:29,707 --> 01:09:31,501 saat dia bertunangan dengan orang lain. 1055 01:09:31,584 --> 01:09:34,295 Pergi dan turunkan dia. 1056 01:09:34,379 --> 01:09:36,381 Saya bisa melakukan itu tidak peduli bagaimana saya berpakaian. 1057 01:09:36,506 --> 01:09:39,759 Saya harus memeriksanya jika dia benar-benar berada di Divisi 11. 1058 01:09:43,680 --> 01:09:45,056 Ini Se-ri. 1059 01:09:45,139 --> 01:09:47,183 Ada transmisi yang mencurigakan dari Gunung Janam. 1060 01:09:47,266 --> 01:09:49,852 Apa yang kamu pikirkan? Apa yang akan dilakukan? 1061 01:09:49,936 --> 01:09:52,230 Terjemahan subtitle oleh Sun-young Baek